1
00:00:09,793 --> 00:00:11,275
Jeff Probst :
LES NAUBAS DE CETTE SAISON
2
00:00:11,275 --> 00:00:15,241
ONT ENDURÉ 27 JOURS SUR
LES RIVES ACCRUES DU NICARAGUA.
3
00:00:20,275 --> 00:00:22,620
ILS ONT COMBATTÉ L'ÉPUISEMENT,
4
00:00:22,620 --> 00:00:25,137
LA FAMATION ET LES AUTRES...
5
00:00:25,137 --> 00:00:28,034
Je vais te pousser si fort
Cette foutue jambe va s'envoler.
6
00:00:28,034 --> 00:00:31,689
... DANS LEUR COMBAT
POUR DEVENIR LE SEUL SURVIVANT.
7
00:00:31,689 --> 00:00:35,068
SI VOUS AVEZ 40 ANS ET PLUS,
8
00:00:35,068 --> 00:00:36,413
VOUS ÊTES PAR ICI.
9
00:00:36,413 --> 00:00:38,137
30 ANS ET PLUS JEUNE,
10
00:00:38,137 --> 00:00:39,344
VOUS ÊTES PAR ICI.
11
00:00:39,344 --> 00:00:41,310
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS L'HISTOIRE DES SUVIVANTS,
12
00:00:41,310 --> 00:00:43,379
LES TRIBUS ONT ÉTÉ DIVISÉES
STRICTEMENT PAR ÂGE.
13
00:00:43,379 --> 00:00:45,827
LES JEUNES ARMES.
JE SUIS JEUNE DE COEUR !
14
00:00:45,827 --> 00:00:47,758
opposer les jeunes aux vieux
15
00:00:47,758 --> 00:00:49,896
DANS UNE LUTTE ÉPIQUE
POUR LA DOMINATION.
16
00:00:49,896 --> 00:00:52,655
SUR LA TRIBU LA FLOR,
LES JOUEURS N'ONT PAS PEUR
17
00:00:52,655 --> 00:00:54,931
POUR UTILISER LEUR JEUNESSE
À LEUR AVANTAGE.
18
00:00:54,931 --> 00:00:56,758
J'AI TOUJOURS UTILISÉ LE FLIRT
19
00:00:56,758 --> 00:00:59,551
ET BIEN SUR J'Y VAIS
Pour l'utiliser si je dois le faire.
20
00:00:59,551 --> 00:01:01,827
ET UNE ALLIANCE DE BASE
SUR CINQ A ÉTÉ FORMÉ...
21
00:01:01,827 --> 00:01:04,034
Je nous fais confiance à cinq,
ET C'EST TOUT.
22
00:01:04,034 --> 00:01:06,965
...TRACER DES LIGNES CLAIRES
AU SEIN DE LA TRIBU.
23
00:01:06,965 --> 00:01:09,758
LA TRIBU ANCIENNE AVAIT
SAGESSE ET EXPÉRIENCE,
24
00:01:09,758 --> 00:01:11,379
MAIS PAS MÊME LA PRÉSENCE
25
00:01:11,379 --> 00:01:13,655
DE L'ENTRAÎNEUR GAGNANT DU SUPER BOWL
JIMMY JOHNSON...
26
00:01:13,655 --> 00:01:15,413
ASSEMBLAGE D'ÉQUIPE.
ESPADA!
27
00:01:15,413 --> 00:01:16,896
... POURRAIT GARDER CERTAINS MEMBRES DE LA TRIBU
28
00:01:16,896 --> 00:01:18,241
DE DÉPASSER LE BORD.
29
00:01:18,241 --> 00:01:20,448
ELLE A VOLÉ MES CHAUSSURES.
ELLE LES A VOLÉS.
30
00:01:20,448 --> 00:01:21,896
C'EST UNE BONNE CHOSE
Tu n'es pas un mec.
31
00:01:21,896 --> 00:01:23,172
C'EST AGRÉABLE JUSTE À REGARDER
32
00:01:23,172 --> 00:01:24,931
UN PEU DE TENSION
DANS CETTE TRIBU.
33
00:01:24,931 --> 00:01:27,724
MARTY ENFIN
A PRIS LE CONTRÔLE CHEZ ESPADA.
34
00:01:27,724 --> 00:01:28,931
Ne plaisante pas avec moi.
35
00:01:28,931 --> 00:01:32,827
Je veux dire, je joue
CE JEU POUR DE VRAI.
36
00:01:32,827 --> 00:01:34,172
MAIS ILS NE PEUVENT QUE REGARDER
37
00:01:34,172 --> 00:01:37,689
EN TANT QUE JEUNE TRIBU
GAGNÉ TÔT ET SOUVENT,
38
00:01:37,689 --> 00:01:40,000
COUPER
LES CHIFFRES DE LA TRIBU ANCIENNE
39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
ET LES METTRE
EN GRAVE PÉRIL.
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,758
N'AYANT ÉTÉ QUE
AU CONSEIL TRIBAL UNE FOIS,
41
00:01:44,758 --> 00:01:47,758
LA JEUNE TRIBU
SEMBLE INVINCIBLE.
42
00:01:47,758 --> 00:01:49,344
LÂCHEZ VOS BUFFS.
43
00:01:49,344 --> 00:01:53,241
MAIS UN COMMUTATEUR SURPRISE
A CHANGÉ LE JEU DRAMATIQUEMENT.
44
00:01:53,241 --> 00:01:56,137
AU NOUVEL ESPADA,
MEMBRES ÂGÉS HOLLY ET DAN
45
00:01:56,137 --> 00:01:58,413
FORCES UNIES
AVEC LEURS NOUVEAUX COMPAS DE LA TRIBU
46
00:01:58,413 --> 00:02:02,310
POUR VOTER DEUX DES LEURS.
47
00:02:02,310 --> 00:02:05,206
BRENDA ET SASH RÉGNENT
SUR LA NOUVELLE LA FLOR,
48
00:02:05,206 --> 00:02:08,034
QUITTER L'ANCIEN
MARTYN, MAÎTRE DES MARIONNETTES D'ESPADA
49
00:02:08,034 --> 00:02:12,413
DÉPÔLÉ DE SON POUVOIR
ET SON IDOLE.
50
00:02:12,413 --> 00:02:14,551
ENTRER DANS LA FUSION,
LES PLUS JEUNES MEMBRES
51
00:02:14,551 --> 00:02:18,241
AVAIT LES CHIFFRES ET BRENDA
ET SASH TOUJOURS APPELÉ LES COUPS.
52
00:02:18,241 --> 00:02:19,758
MARTY N'EST PAS
DIRIGER LE CAMP.
53
00:02:19,758 --> 00:02:22,103
Sash et moi dirigeons le camp.
54
00:02:22,103 --> 00:02:23,724
100%.
55
00:02:23,724 --> 00:02:26,896
MAIS À mesure que de nouvelles alliances se formaient...
56
00:02:26,896 --> 00:02:29,103
De graves fissures commencent à apparaître
57
00:02:29,103 --> 00:02:32,068
DANS LE VIEUX
LA FLOR CORE ALLIANCE.
58
00:02:35,413 --> 00:02:38,896
20 naufragés partis
SUR CE VOYAGE ÉPIQUE.
59
00:02:38,896 --> 00:02:41,413
Il n'en reste que neuf.
60
00:02:41,413 --> 00:02:42,862
CE SOIR...
61
00:02:42,862 --> 00:02:45,379
DANS UN ÉPISODE SPÉCIAL
DE SUVIVANT,
62
00:02:45,379 --> 00:02:47,793
NOUS REGARDONS PLUS PROFONDEMENT
À COMMENT LE FINAL NINE
63
00:02:47,793 --> 00:02:52,172
ONT SURVÉCU 27 JOURS
D'UNE CONCURRENCE ÉPUISANTE.
64
00:02:52,172 --> 00:02:55,206
RÉVÉLATION DE NOUVELLES SCÈNES
LES CONFLITS, LES STRATÉGIES
65
00:02:55,206 --> 00:02:57,448
ET JEUX DE POUVOIR
QUI ONT APPORTÉ CES NEUF
66
00:02:57,448 --> 00:03:01,241
EN JOURS
DE DEVENIR LE SEUL SURVIVANT.
67
00:03:19,517 --> 00:03:23,068
L'ANCIENNE TRIBU ESPADA
ARRIVÉ AU CAMP LE PREMIER JOUR...
68
00:03:23,068 --> 00:03:26,034
Nous l'avons fait, les gars.
COMMENT VAS-TU?
69
00:03:26,034 --> 00:03:28,896
...PRÊTS À METTRE LEUR
SAGESSE ET EXPÉRIENCE AU TRAVAIL.
70
00:03:28,896 --> 00:03:32,517
JE SERAIS INTÉRESSÉ DE VOIR
COMMENT NOS PERSONNES ÂGÉES RÉSISTENT.
71
00:03:32,517 --> 00:03:34,310
Nous sommes les outsiders,
LES PERSONNES ÂGÉES,
72
00:03:34,310 --> 00:03:36,517
MAIS J'ESPÈRE
NOUS ASSEZ ENSEMBLE
73
00:03:36,517 --> 00:03:38,379
OÙ NOUS POUVONS SURPRENDRE LES GENS.
74
00:03:38,379 --> 00:03:40,724
L'ABRI EST LE PLUS
Chose importante en ce moment, les gars.
75
00:03:40,724 --> 00:03:42,448
Marty a raison, un abri d'abord.
76
00:03:42,448 --> 00:03:44,551
NOUS DEVONS DÉCOUVRIR OÙ
MAIS NOUS ALLONS LE FAIRE.
77
00:03:44,551 --> 00:03:47,275
Nous nous égarons trop loin à l'intérieur,
LES MOUSTIQUES...
78
00:03:47,275 --> 00:03:48,862
Il y a une marée basse en ce moment.
79
00:03:48,862 --> 00:03:50,310
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE TROP PRÈS
À L'EAU.
80
00:03:52,793 --> 00:03:54,241
DÈS QUE NOUS ARRIVONS À LA PLAGE,
81
00:03:54,241 --> 00:03:56,379
TOUT LE MONDE COMMENCE À JACQUER,
CRIANT, TOUT LE MONDE EST EXCITÉ,
82
00:03:56,379 --> 00:03:58,172
Tout le monde aboie des ordres.
83
00:03:58,172 --> 00:03:59,620
NOUS AVONS TOUS LES CHEFS
ET PAS D'INDIENS.
84
00:03:59,620 --> 00:04:00,862
PUIS-JE DIRE UNE CHOSE ?
85
00:04:00,862 --> 00:04:02,344
IL Y A QUELQUES FRONDES DE PALMIER
PAR ICI.
86
00:04:02,344 --> 00:04:04,517
HÉ, HÉ. ATTENDEZ.
87
00:04:04,517 --> 00:04:06,172
Je pense que nous sommes collectivement d'accord...
88
00:04:06,172 --> 00:04:08,620
IL Y A BEAUCOUP
DE TESTOSTÉRONE LÀ-BAS.
89
00:04:08,620 --> 00:04:10,551
TYRONE VEUT ÊTRE EN CONTRÔLE.
90
00:04:10,551 --> 00:04:12,448
PRENEZ UNE MINUTE
PAUSE ICI, LES GARS.
91
00:04:12,448 --> 00:04:14,689
SI LE REFUGE EST ICI...
92
00:04:14,689 --> 00:04:17,241
JIMMY JOHNSON UTILISÉ
ÊTRE EN SITUATION DE CONTRÔLE.
93
00:04:17,241 --> 00:04:19,655
SI QUELQU'UN VEUT
POUR ESSAYER ET VOIR À QUOI C'EST
94
00:04:19,655 --> 00:04:22,482
POUR FENDRE UN BAMBOU EN MOITIE,
Je pense que ce n'est peut-être pas ça...
95
00:04:22,482 --> 00:04:23,931
MARTY RESSEMBLE À
IL VEUT ÊTRE
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,517
UN PEU DE LEADER AUSSI.
97
00:04:25,517 --> 00:04:26,931
Alors... laissons-les diriger, tu sais ?
98
00:04:26,931 --> 00:04:29,793
MAIS DONNEZ-MOI UN COUPLE
DE BONNES IDÉES DE TEMPS DE TEMPS.
99
00:04:29,793 --> 00:04:31,413
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE, C'EST
NOUS ALLONS COMPRENDRE
100
00:04:31,413 --> 00:04:32,758
À PROPOS DE QUEL HAUT NOUS ALLONS...
101
00:04:32,758 --> 00:04:35,068
LA LUTTE POUR LE POUVOIR
A COMMENCÉ, HOMME ; LE JEU EST LANCÉ.
102
00:04:35,068 --> 00:04:37,482
LES GENS ESSAYENT D'AGIR COMME
ILS SAVENT CE QU'ILS FONT
103
00:04:37,482 --> 00:04:39,068
DANS LA CONSTRUCTION D'UN ABRI, MAIS...
104
00:04:39,068 --> 00:04:41,172
IL Y A UN GARS
ÇA SAIT PEUT-ÊTRE UN PEU.
105
00:04:41,172 --> 00:04:42,517
Joe Pesci là-bas, je crois,
106
00:04:42,517 --> 00:04:44,517
SAIT UN PEU
À PROPOS DE LA CONSTRUCTION.
107
00:04:44,517 --> 00:04:46,344
QUI DIRIGE JAMAIS CONSTRUIT
UN ABRI AVANT ?
108
00:04:46,344 --> 00:04:48,275
JE SUIS NÉ ET ÉLEVÉ
À BROOKLYN, NEW YORK.
109
00:04:48,275 --> 00:04:49,724
VOUS PENSEZ QUE J'AI JAMAIS CONSTRUIT
UN ABRI ?
110
00:04:49,724 --> 00:04:51,758
On va dormir là-dessus ?
OUAIS.
111
00:04:51,758 --> 00:04:53,241
On ne peut pas dormir là-dessus.
112
00:04:53,241 --> 00:04:56,000
NON, NON, NON, NON.
CINQ HEURES, C'EST LA GAUCHE DU JOUR.
113
00:04:56,000 --> 00:04:57,689
D'ACCORD.
JE SUIS TOUT POUR...
114
00:04:57,689 --> 00:04:59,655
REGARDEZ-LE, REGARDEZ-LE.
115
00:05:04,620 --> 00:05:06,344
ET C'EST UN PEU DIVERTISSANT.
116
00:05:06,344 --> 00:05:08,172
NOUS POUVONS FINIR
GARDER CE TOIT.
117
00:05:08,172 --> 00:05:11,689
LE STYLE DE JIMMY T. EST,
"REGARDEZ-MOI !
118
00:05:11,689 --> 00:05:13,103
J'AI DEMANDE D'ATTENTION."
119
00:05:13,103 --> 00:05:14,931
LES GARS, ECOUTEZ...
Je ne me nourris pas de ça,
120
00:05:14,931 --> 00:05:16,724
Parce que c'est juste comme
UN ENFANT QUI PLEURE.
121
00:05:16,724 --> 00:05:18,344
À MOINS QUE LEUR COUCHE
DOIT ÊTRE CHANGÉ,
122
00:05:18,344 --> 00:05:20,724
SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS À CELA
C'est absurde, alors ils s'arrêteront.
123
00:05:20,724 --> 00:05:22,862
J'AI L'impression
JE SUIS IGNORÉ PAR VOUS LES GARS.
124
00:05:22,862 --> 00:05:24,034
NOUS POUVONS TRAVAILLER PENDANT QUE NOUS PARLONS.
125
00:05:24,034 --> 00:05:26,034
JE VOUS CONNAIS LES GARS
DISENT TOUS, ET SI...
126
00:05:26,034 --> 00:05:27,620
UN GARÇON ATTAQUE CHACUN... UN PÔLE
127
00:05:27,620 --> 00:05:30,172
ET NOUS LE DÉPOSONS ICI
ET NOUS AVONS OBTENU NOTRE STRUCTURE.
128
00:05:30,172 --> 00:05:33,655
J'ai entendu du RAH-RAH avec,
Euh, Jimmy T. et le refuge,
129
00:05:33,655 --> 00:05:35,620
IL Y AVAIT UNE GENRE DE
Il y a des cris,
130
00:05:35,620 --> 00:05:37,827
Injures de couple
EN PASSANT,
131
00:05:37,827 --> 00:05:39,517
Mais les filles vont très bien.
132
00:05:39,517 --> 00:05:42,206
ET NOUS TISSONS DES FRONDES DE PALMIER,
Nous sommes en train de ramasser du bois.
133
00:05:42,206 --> 00:05:44,344
LES GARÇONS ONT CONSTRUIT
ET DÉCONSTRUIT L'ABRI,
134
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
COMME QUATRE OU CINQ FOIS
DÉJÀ.
135
00:05:46,137 --> 00:05:48,310
DONC JE PENSE QUE CELA VA ÊTRE
UNE LONGUE NUIT POUR NOUS.
136
00:05:48,310 --> 00:05:50,034
UN DEUX TROIS!
137
00:05:50,034 --> 00:05:52,448
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
138
00:05:52,448 --> 00:05:53,482
LE VOICI.
139
00:05:53,482 --> 00:05:55,137
Très bien, c'était bien.
140
00:05:55,137 --> 00:05:57,689
AVONS-NOUS FINI ?
PUIS-JE RENTRE À LA MAISON ?
141
00:06:06,172 --> 00:06:07,862
LES CHOSES ÉTAIT BEAUCOUP PLUS DÉTENDUES
142
00:06:07,862 --> 00:06:09,586
À LA JEUNE TRIBU DE LA FLOR...
143
00:06:09,586 --> 00:06:11,620
IL EST TEMPS DE NAGER ?
144
00:06:11,620 --> 00:06:14,379
...OÙ L'AMUSEMENT
ÉTAIT LA PRIORITÉ NUMÉRO UN.
145
00:06:14,379 --> 00:06:16,793
PRÊT, UN, DEUX, TROIS.
D'ACCORD.
146
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
Alors j'étais comme,
"SALUT, JE M'APPELLE BRENDA.
147
00:06:18,586 --> 00:06:21,655
Je démonte, genre, je suis
Je mets mes sous-vêtements maintenant."
148
00:06:21,655 --> 00:06:24,068
EN TANT QUE JEUNE TRIBU
NOUS AVONS UN ÉNORME AVANTAGE,
149
00:06:24,068 --> 00:06:26,448
PARCE QUE NOUS AVONS TELLEMENT D'ÉNERGIE.
150
00:06:26,448 --> 00:06:27,620
NOUS SOMMES TOUS EN FORME.
151
00:06:27,620 --> 00:06:29,827
ET NOUS SOMMES TOUS
TELLEMENT HEUREUX D'ÊTRE ICI.
152
00:06:29,827 --> 00:06:33,620
SOUS-VÊTEMENT! QUI !
CELLES-CI SONT MIGNONS !
153
00:06:33,620 --> 00:06:35,172
ET JE PENSE
LE PLUS GRAND AVANTAGE
154
00:06:35,172 --> 00:06:37,000
C'EST QUE NOUS SOMMES
S'entendre si bien.
155
00:06:37,000 --> 00:06:38,896
Nous sommes au Nicaragua.
156
00:06:38,896 --> 00:06:41,655
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX
QUE JE SUIS DE LA PLUS JEUNE TRIBU.
157
00:06:41,655 --> 00:06:43,413
NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT
Situé à notre manière.
158
00:06:43,413 --> 00:06:44,965
COMME LES PERSONNES ÂGÉES,
ILS SONT DU PEU, COMME...
159
00:06:44,965 --> 00:06:46,241
ILS SONT DÉJÀ
Situés à leur manière.
160
00:06:46,241 --> 00:06:47,827
ILS PENSENT QUE
ILS SAVENT TOUT,
161
00:06:47,827 --> 00:06:51,275
ET CELA VA ÊTRE BEAUCOUP PLUS DUR
POUR QU’ILS SE LIENNENT ET CLIQUENT.
162
00:06:51,275 --> 00:06:54,620
LA TRIBU LA FLOR VEUT JUSTE
ÊTRE DANS L'EAU, ET...
163
00:06:54,620 --> 00:06:56,034
Je suis avec une bande d'idiots.
164
00:06:56,034 --> 00:06:59,517
J'aurais aimé avoir été
SUR L'AUTRE TRIBU,
165
00:06:59,517 --> 00:07:01,172
Parce qu'ils sont beaucoup plus intelligents.
166
00:07:01,172 --> 00:07:03,068
JE CROIS QUE
ILS AVONT UN ABRI.
167
00:07:03,068 --> 00:07:05,965
Je crois qu'ils avaient une porte,
PROBABLEMENT QUELQUES FENÊTRES,
168
00:07:05,965 --> 00:07:08,620
UN SOUS-SOL ET GRENIER,
PARCE QUE JE CONNAIS CES FEMMES
169
00:07:08,620 --> 00:07:11,137
Nous étions assis là à tisser,
TISSAGE, TISSAGE.
170
00:07:11,137 --> 00:07:13,172
JE SAIS CELA.
ILS ONT LA SAGESSE.
171
00:07:13,172 --> 00:07:15,137
Je suis avec des jeunes idiots.
172
00:07:15,137 --> 00:07:18,103
C'EST RIDICULE.
C'EST RIDICULE.
173
00:07:21,862 --> 00:07:23,655
HÉ, AVEZ-VOUS BESOIN
UNE AUTRE VIGNE ?
174
00:07:23,655 --> 00:07:25,620
PAS POUR LE MOMENT,
MAIS PEUT-ÊTRE ÉVENTUELLEMENT.
175
00:07:25,620 --> 00:07:27,344
À LA TOMBÉE DE LA NUIT À ESPADA,
176
00:07:27,344 --> 00:07:29,310
LA TRIBU AVAIT CONSTRUITE
UNE CAMARADERIE,
177
00:07:29,310 --> 00:07:30,689
AVEC LEUR ABRI.
178
00:07:30,689 --> 00:07:32,931
Attachez celui-ci d'abord,
ET PUIS JE METTRE MA MAIN
179
00:07:32,931 --> 00:07:36,000
PAR LE HAUT, ET VOUS
J'ai touché la cible, d'accord ?
180
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
VENEZ DE RETOUR.
Jetez-en un ici.
181
00:07:38,000 --> 00:07:39,344
ATTENDEZ, ATTENDEZ.
182
00:07:39,344 --> 00:07:41,896
C'est bien, n'est-ce pas ?
MERCI, DOCTEUR.
183
00:07:41,896 --> 00:07:44,034
Je suis un peu contrarié
Avec quelques gars plus tôt.
184
00:07:44,034 --> 00:07:45,482
OH, ICI,
Il y en a un tas ici.
185
00:07:45,482 --> 00:07:46,586
PEUT-ÊTRE QU'ILS NE L'ÉTAIT PAS
186
00:07:46,586 --> 00:07:48,206
ÉLOQUENT DANS LA MANIÈRE
ILS M'ONT PARLÉ.
187
00:07:48,206 --> 00:07:51,241
MAIS DEVINEZ QUOI ? J'AIME LA FAÇON
Les gars commencent à s'intensifier.
188
00:07:51,241 --> 00:07:53,379
Je pense que nous commençons
POUR S'UNIR EN ÉQUIPE.
189
00:07:53,379 --> 00:07:54,379
Je pense que c'est important.
190
00:07:54,379 --> 00:07:55,620
INTÉREZ-LE, INTÉREZ-LE.
191
00:07:55,620 --> 00:07:56,896
IL NE POUVAIT PAS OBTENIR
MIEUX QUE CELA.
192
00:07:56,896 --> 00:07:57,896
UN, DEUX, TROIS...
193
00:07:57,896 --> 00:07:59,172
ESPADA!
194
00:07:59,172 --> 00:08:01,103
Je suis prêt à me rendre.
Je suis ivre.
195
00:08:01,103 --> 00:08:03,758
MAIS LE PLAN DE JEU MAINTENANT
C'est essayer de dormir un peu,
196
00:08:03,758 --> 00:08:05,482
PARCE QUE NOUS AVONS TRAVAILLÉ
NOS CULS AUJOURD'HUI.
197
00:08:05,482 --> 00:08:06,620
TOUT LE MONDE A TRAVAILLÉ DUR AUJOURD'HUI.
198
00:08:06,620 --> 00:08:07,758
ARRIVÉE !
199
00:08:09,000 --> 00:08:10,793
Ça va ?
OUAIS.
200
00:08:10,793 --> 00:08:12,344
VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT FACILE ?
201
00:08:12,344 --> 00:08:13,827
NOUS AVONS UN DÉBARQUEMENT
ABRI LÀ,
202
00:08:13,827 --> 00:08:18,000
MAIS AU MOINS C'EST QUELQUE CHOSE
NOUS POUVONS TOUS SE RASSEMBLER SOUS
203
00:08:18,000 --> 00:08:19,965
ET ESSAYEZ DE OBTENIR QUELQUES HEURES DE REPOS
204
00:08:19,965 --> 00:08:22,482
ET FAIRE CET ENDROIT
BEAUCOUP PLUS VIVABLE DEMAIN.
205
00:08:22,482 --> 00:08:25,758
Je veux dire, quelle journée
C'était aujourd'hui, hein ? SÉRIEUSEMENT.
206
00:08:25,758 --> 00:08:27,827
Jusqu'à présent, tout va bien, mec, tu sais ?
207
00:08:27,827 --> 00:08:30,862
VOUS DEVEZ JUSTE ÊTRE PRUDENT ;
CE JEU CHANGE TOUT LE TEMPS.
208
00:08:30,862 --> 00:08:33,000
CE N'EST JAMAIS CE QUE VOUS PENSEZ
CELA VA ÊTRE.
209
00:08:35,034 --> 00:08:38,000
♪ BWAH, BWAH, BWAH, BWAH.
210
00:08:41,931 --> 00:08:44,827
Hé, ça a l'air tellement faux.
211
00:08:44,827 --> 00:08:46,965
L'heure du ragoût.
212
00:08:46,965 --> 00:08:48,896
- Oui...
213
00:08:48,896 --> 00:08:51,793
FABIO A BESOIN D'UNE BULLE ENVELOPPÉE
TOUT AUTOUR DE SON CORPS.
214
00:09:14,034 --> 00:09:15,827
LE QUATRE JOUR À L'ESPADA,
215
00:09:15,827 --> 00:09:17,758
DES RÔLES CLAIRS ONT ÉTÉ ÉTABLIS
PARMI LA TRIBU...
216
00:09:17,758 --> 00:09:19,310
Pendant qu'on a tout le monde ici,
217
00:09:19,310 --> 00:09:20,931
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS DEVRAIT
UNE CONVERSATION.
218
00:09:20,931 --> 00:09:22,586
...AVEC L'ÉMERGENCE DE JIMMY JOHNSON
219
00:09:22,586 --> 00:09:24,137
EN TANT QUE LEADER NATUREL DU GROUPE.
220
00:09:24,137 --> 00:09:27,034
AVANT TOUT,
AMÉNAGEMENT DU COUCHAGE,
221
00:09:27,034 --> 00:09:28,413
Il faut qu'on se réajuste.
222
00:09:28,413 --> 00:09:30,344
JIMMY T., IL N'AVAIT MÊME PAS
UN SPOT HIER SOIR.
223
00:09:30,344 --> 00:09:32,275
OUAIS, NOUS DEVONS JUSTE
ÉLABOREZ UN PLAN.
224
00:09:32,275 --> 00:09:33,310
OUAIS, DONC NOUS DEVONS AVOIR
225
00:09:33,310 --> 00:09:34,931
UN PEU DE PLAN
DE ROTATION.
226
00:09:34,931 --> 00:09:37,793
CE SOIR, JE DORS
SUR CE CÔTÉ ARRIÈRE.
227
00:09:37,793 --> 00:09:39,862
Alors je peux prendre une cuillère
AVEC DANNY CE SOIR ?
228
00:09:39,862 --> 00:09:43,827
Euh, non, espèce de cuillère... eh bien, je
J'ai mangé avec Tyrone hier soir.
229
00:09:48,068 --> 00:09:49,206
Hé, ça a l'air tellement faux.
230
00:09:49,206 --> 00:09:52,034
MAIS TU ES MA MEILLEURE CUILLÈRE,
JE VOUS PROMETS.
231
00:09:52,034 --> 00:09:53,241
JE NE SAIS PAS POUR VOUS,
232
00:09:53,241 --> 00:09:55,137
MAIS J'AI BESOIN D'UNE CIGARETTE
QUAND JE me suis RÉVEILLÉ.
233
00:09:59,000 --> 00:10:01,241
Pas étonnant que j'aie été debout toute la nuit.
234
00:10:07,275 --> 00:10:09,241
À LA FLOR, FABIO ENTRÉ
235
00:10:09,241 --> 00:10:13,413
AVEC UNE STRATÉGIE TRÈS DIFFÉRENTE--
ÉVITEZ LE LEADERSHIP À TOUT PRIX.
236
00:10:13,413 --> 00:10:15,068
JE SUIS SORTI ICI
AVEC UN PLAN DE JEU.
237
00:10:15,068 --> 00:10:18,620
J'ai l'impression que je vais pouvoir
POUR RESTER EN quelque sorte SOUS LE RADAR
238
00:10:18,620 --> 00:10:20,758
ET GLISSEZ À TRAVERS LES CHOSES.
239
00:10:20,758 --> 00:10:22,793
J'essaie juste de rester cool,
240
00:10:22,793 --> 00:10:24,896
RESTEZ CONFIANT,
MAIS NE SOYEZ PAS STUPIDE.
241
00:10:24,896 --> 00:10:26,137
BON SANG!
242
00:10:26,137 --> 00:10:29,793
VOUS AVEZ-VOUS FROTTÉ LES YEUX ?
OUAIS.
243
00:10:29,793 --> 00:10:31,827
VRAIMENT?
244
00:10:31,827 --> 00:10:33,689
OUAIS.
245
00:10:33,689 --> 00:10:36,068
JE SUIS ALLÉ
ET PIMENT CHILI CHILI
246
00:10:36,068 --> 00:10:38,758
PARCE QUE NOTRE SOUFFLE ÉTAIT
DÉGOUTANT CE MATIN,
247
00:10:38,758 --> 00:10:40,965
ET NOUS AVONS BESOIN DE QUELQUE CHOSE
POUR S'EN DÉBARPER.
248
00:10:40,965 --> 00:10:43,103
OH!
Tiens, penche ta tête en arrière.
249
00:10:44,620 --> 00:10:46,551
OH!
250
00:10:53,379 --> 00:10:55,896
OH, MON DIEU,
Ça fait si mal de l'ouvrir.
251
00:10:55,896 --> 00:10:57,931
D'ACCORD?
FABIO EST HILARANT.
252
00:10:57,931 --> 00:11:00,241
IL S'OBTENIT TOUJOURS
DANS UNE SITUATION COLLANTE.
253
00:11:00,241 --> 00:11:02,103
IL SE FAIT TOUJOURS BLESSER
D'UNE QUELQUE MANIÈRE.
254
00:11:02,103 --> 00:11:05,034
J'AI TOUCHÉ LES GRAINES
ET TOUT.
255
00:11:05,034 --> 00:11:07,241
Est-ce que ça va disparaître ou quoi ?
256
00:11:07,241 --> 00:11:11,586
Je pense que Fabio a besoin d'une bulle
ENVELOPPÉ TOUT AUTOUR DE SON CORPS
257
00:11:11,586 --> 00:11:14,724
PARCE QUE PEU IMPORTE CE QUE IL FAIT
À LUI-MÊME,
258
00:11:14,724 --> 00:11:15,931
Il va avoir un OWIE.
259
00:11:15,931 --> 00:11:17,344
IL EST STUPIDE.
C'est un idiot.
260
00:11:17,344 --> 00:11:20,655
Je dois me laver les mains
Avant de toucher à autre chose.
261
00:11:20,655 --> 00:11:24,655
IMAGINEZ ALLER À LA SALLE DE BAINS,
TOUCHER LE CHILI ET PUIS...
262
00:11:37,344 --> 00:11:39,034
JE NE SAIS PAS
SI JE SUIS SUJET AUX ACCIDENTS.
263
00:11:39,034 --> 00:11:41,206
Je veux dire, il se passe des choses ici,
OUAIS.
264
00:11:41,206 --> 00:11:43,551
LES JAUNES SONT VRAIMENT DURS
POUR S'ARRÊTER.
265
00:11:51,068 --> 00:11:52,241
POUVONS-NOUS MÊME LES MANGER ÇA ?
266
00:11:52,241 --> 00:11:53,448
ATTENTION, IL Y A UN...
267
00:11:53,448 --> 00:11:54,724
IL Y A UNE RUCHE
Là-haut aussi.
268
00:11:54,724 --> 00:11:55,931
Il y a une ruche ici ?
269
00:11:57,137 --> 00:11:59,827
LE VOYEZ-VOUS ?
AAH !
270
00:11:59,827 --> 00:12:01,655
Oh!
271
00:12:01,655 --> 00:12:04,310
IL Y A, euh...
IL Y A TOUTES LES FOURMIS.
272
00:12:04,310 --> 00:12:07,034
Il y a toutes les fourmis, c'est vrai
À L’INTÉRIEUR.
273
00:12:07,034 --> 00:12:09,758
PEUT-ÊTRE QUE CELA S'APPELLE
SUCCÈS AUX ACCIDENTS, QUOI QUE CE SOIT.
274
00:12:09,758 --> 00:12:11,000
Comment allez-vous, les gars ?
275
00:12:11,000 --> 00:12:12,758
SALUT LES GARS.
276
00:12:14,206 --> 00:12:16,620
AH ! AAH !
277
00:12:16,620 --> 00:12:19,241
Des putains d'épines, mec.
278
00:12:19,241 --> 00:12:21,689
Je ne pense pas que les gens vont
VRAIMENT ME VOIR COMME JE MENACE.
279
00:12:21,689 --> 00:12:24,379
ILS VONT L'ÊTRE,
"Eh bien, il est jeune, il est maladroit,
280
00:12:24,379 --> 00:12:27,482
ET NOUS NE SOMMES PAS
TROP INQUIET POUR LUI."
281
00:12:27,482 --> 00:12:30,724
OUAH ! L'heure du ragoût.
282
00:12:30,724 --> 00:12:32,724
OUAIS... AÏAÏ.
283
00:12:32,724 --> 00:12:34,586
OUAIS, BÉBÉ.
284
00:12:34,586 --> 00:12:36,965
N'EST-CE PAS... N'EST-CE PAS
ARRIVE-T-IL À TOUT LE MONDE ?
285
00:12:36,965 --> 00:12:40,000
Je veux dire, POURQUOI, PAS SEULEMENT MOI,
JE NE PENSE PAS.
286
00:12:45,344 --> 00:12:47,793
OH.
287
00:12:53,310 --> 00:12:54,965
AU NEUF JOUR,
288
00:12:54,965 --> 00:12:57,689
FAIM ET FATIGUE
FAITES DÉJÀ LEUR PÉAGE,
289
00:12:57,689 --> 00:13:00,758
ET LA PARANOIA SITUÉE PARMI
LES MEMBRES ÂGÉS DE L'ESPADA.
290
00:13:04,103 --> 00:13:05,413
Je vais te lancer ça.
291
00:13:05,413 --> 00:13:06,724
QUELQU'UN A-T-IL FAIT UNE ALLIANCE
AVEC VOUS ?
292
00:13:06,724 --> 00:13:08,448
NON.
OK, MAINTENANT, ECOUTEZ.
293
00:13:08,448 --> 00:13:10,103
IL Y A QUELQUE CHOSE
CELA VA ARRIVER DEMAIN
294
00:13:10,103 --> 00:13:11,517
AU DÉFI.
295
00:13:11,517 --> 00:13:12,896
C'est mon hypothèse, OK.
296
00:13:12,896 --> 00:13:14,827
Je pense à ce qui se passe
CE QUI ARRIVE, C'EST,
297
00:13:14,827 --> 00:13:17,517
Beaucoup d'enfants de la ville, d'accord,
298
00:13:17,517 --> 00:13:19,931
VONT FUSIONNER
À CETTE TRIBU,
299
00:13:19,931 --> 00:13:22,862
OU ILS VONT NOUS METTRE
AVEC LES ENFANTS DE LA VILLE,
300
00:13:22,862 --> 00:13:26,620
ET LES ENFANTS DE LA CAMPAGNE PARTENT
POUR VENIR ICI.
301
00:13:26,620 --> 00:13:28,793
C'EST POURQUOI PERSONNE
C'EST FAIRE DES ALLIANCES.
302
00:13:28,793 --> 00:13:31,689
QUELQUE CHOSE VA SE PRODUIRE
DEMAIN AU DÉFI.
303
00:13:31,689 --> 00:13:33,793
HOLLY, je pense
EST UNE PERSONNE TRÈS BELLE,
304
00:13:33,793 --> 00:13:36,137
MAIS ELLE EST...
Elle est hors du fond.
305
00:13:36,137 --> 00:13:38,931
QUAND VOUS L'ENTENDEZ PARLER,
VOUS POUVEZ ENTENDRE LA NERVOUSSE.
306
00:13:38,931 --> 00:13:40,689
VOUS POUVEZ VOIR LA TENSION
DANS SES YEUX.
307
00:13:40,689 --> 00:13:43,241
ELLE RESSENT LE MÊME STRESS
CE QUE JE SENS.
308
00:13:43,241 --> 00:13:45,724
ELLE DOIT BIEN FAIRE
DANS CE JEU, ET ELLE NE L'EST PAS,
309
00:13:45,724 --> 00:13:47,827
ET MAINTENANT ELLE FRAPPE
LES BOUTONS PANIQUE.
310
00:13:47,827 --> 00:13:50,344
Je m'inquiète que vous soyez
J'y réfléchis trop, et juste...
311
00:13:50,344 --> 00:13:52,896
EN CE MOMENT, VOUS SEMBLEZ...
Vous semblez toujours un peu énervé.
312
00:13:52,896 --> 00:13:54,275
NON, C'EST PARCE
C'EST COMME JE SUIS.
313
00:13:54,275 --> 00:13:55,724
Je pense à des choses,
ET-ET, euh...
314
00:13:55,724 --> 00:13:57,172
Je sais, mais ça va finir
UP... ÇA VA MANGER...
315
00:13:57,172 --> 00:13:58,517
COMMENÇANT ICI,
ÇA VOUS MANGE,
316
00:13:58,517 --> 00:13:59,931
ET CELA ARRIVE TOUT DE SUITE...
317
00:13:59,931 --> 00:14:02,034
JE SAIS, JE BOIRE
BEAUCOUP D'EAU. Écoute, euh...
318
00:14:02,034 --> 00:14:04,896
LA PARTIE STRATÉGIE--
JE NE VAIS PAS MENTIR...
319
00:14:04,896 --> 00:14:06,620
JE LUTTE
AVEC LA PARTIE STRATÉGIE.
320
00:14:06,620 --> 00:14:09,034
QUEL-EST SON NOM?
Oh, mon Dieu, je suis terrible pour les noms.
321
00:14:09,034 --> 00:14:11,000
ET C'EST UNE CHOSE
JE N'AI PAS PENSÉ
322
00:14:11,000 --> 00:14:12,482
JE LUTTERAIS AVEC
ENTRANT DANS LE JEU,
323
00:14:12,482 --> 00:14:15,068
PARCE QUE JE PENSAIS
Je l'ai peut-être suranalysé
324
00:14:15,068 --> 00:14:16,413
AVANT MÊME DE COMMENCER,
325
00:14:16,413 --> 00:14:19,827
MAIS, J'espère,
Ça ne m'atteindra pas à la fin.
326
00:14:19,827 --> 00:14:21,413
ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
327
00:14:21,413 --> 00:14:22,793
OH, J'apprécie que tu viennes
ET LE PARTAGER AVEC MOI.
328
00:14:22,793 --> 00:14:24,034
D'ACCORD.
329
00:14:24,034 --> 00:14:25,586
Parce que je... ça sonne
Comme si c'était une possibilité.
330
00:14:25,586 --> 00:14:26,827
JE PENSE
C'EST UNE TRÈS BONNE POSSIBILITÉ.
331
00:14:26,827 --> 00:14:29,655
POSSIBILITÉ ASSEZ FORTE.
D'ACCORD.
332
00:14:40,241 --> 00:14:42,034
LES CHOSES N'ÉTAIT PAS BEAUCOUP
MIEUX À LA FLOR,
333
00:14:42,034 --> 00:14:44,137
DANS DES CONDITIONS METEO GRAVES
J'ai testé la résolution
334
00:14:44,137 --> 00:14:46,620
DE TOUTE LA TRIBU.
335
00:14:46,620 --> 00:14:48,793
J'espère que cette pluie s'arrêtera, mec.
336
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Bon sang, ça craint tellement, mec.
337
00:14:59,482 --> 00:15:01,586
Je suis tellement frustré.
338
00:15:01,586 --> 00:15:04,310
C'EST LA PLUIE ET JUSTE ÊTRE,
COMME HUMIDE ET FROID.
339
00:15:04,310 --> 00:15:06,793
Je n'y suis pas vraiment allé,
COMME, CHAUD.
340
00:15:06,793 --> 00:15:09,689
COMME CHAQUE SOIR,
J'AI GELÉ.
341
00:15:09,689 --> 00:15:12,275
MAIS TOUT LE MONDE MET EN PLACE
AVEC ELLE.
342
00:15:12,275 --> 00:15:15,413
JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI
C'est tellement dur pour moi.
343
00:15:15,413 --> 00:15:19,448
SI JE VEUX RENTR À LA MAISON,
SI JE VEUX JUSTE QUE CE SOIT FINI,
344
00:15:19,448 --> 00:15:21,965
ILS VONT PENSER...
345
00:15:21,965 --> 00:15:23,965
Ah.
346
00:15:23,965 --> 00:15:27,448
ILS VONT JUSTE PENSER
Je suis super faible.
347
00:15:27,448 --> 00:15:29,137
ÇA ME TUE ICI.
348
00:15:29,137 --> 00:15:31,896
Je veux juste arrêter.
349
00:15:31,896 --> 00:15:33,344
24 HEURES DE CELA...
350
00:15:33,344 --> 00:15:36,344
SI VOUS POUVEZ PASSER PAR CELA,
VOUS POUVEZ VIVRE TOUT.
351
00:15:36,344 --> 00:15:39,206
CETTE PLUIE EST HIDÉE.
352
00:15:39,206 --> 00:15:42,724
CELA PEUT VOUS DÉTERMINER, ET
IL RÉVÈLE VOTRE VRAI CARACTÈRE.
353
00:15:42,724 --> 00:15:47,448
COMME UN JEU, IL EST DIX
POUR CENT PHYSIQUE ET 90% MENTAL.
354
00:15:47,448 --> 00:15:49,655
ALORS, SI J'AI
POUR ÊTRE LE ROCHER DE CETTE FILLE
355
00:15:49,655 --> 00:15:51,758
POUR LA GARDER PROTÉGÉE,
ALORS JE FAIS CELA.
356
00:15:51,758 --> 00:15:55,000
PURPLE KELLY EST UN IMPORTANT
NUMÉRO POUR NOTRE ALLIANCE.
357
00:15:55,000 --> 00:15:58,344
ET NOUS ALLONS
Pour la porter aussi loin que possible.
358
00:16:08,310 --> 00:16:10,241
OUAH.
359
00:16:17,689 --> 00:16:20,275
L'INONDATION DE LA RIVIÈRE
DANS L'OCÉAN.
360
00:16:20,275 --> 00:16:21,655
Nous avons eu une sacrée tempête de pluie.
361
00:16:21,655 --> 00:16:24,068
MAIS NOUS SOMMES AU MILIEU
DE LA FORÊT TROPICALE,
362
00:16:24,068 --> 00:16:25,551
ALORS, QU'ATTENDEZ-VOUS ?
363
00:16:25,551 --> 00:16:26,827
REGARDEZ CECI.
364
00:16:26,827 --> 00:16:30,965
TOUT EST SUR LE POINT DE CRACKER
Juste ici et entre.
365
00:16:30,965 --> 00:16:33,241
REGARDEZ CECI.
REGARDEZ CETTE PIÈCE.
366
00:16:33,241 --> 00:16:35,206
OH MON DIEU.
367
00:16:40,517 --> 00:16:43,827
KELLY VIOLET EST
UN ÉNORME GASPILLAGE D'ESPACE.
368
00:16:43,827 --> 00:16:49,034
ELLE CHIENNE ET GÉMIT
À PROPOS DE TOUT ET DE TOUT.
369
00:16:49,034 --> 00:16:50,620
CELA EST TRISTE POUR MOI.
370
00:16:50,620 --> 00:16:53,448
ELLE EST DÉFINITIVEMENT IMPLIQUÉE
AVEC L'ALLIANCE DE BRENDA,
371
00:16:53,448 --> 00:16:56,551
ET JE PENSE
Il est temps pour elle de rentrer à la maison.
372
00:17:04,379 --> 00:17:05,862
CHEZ ESPADA,
373
00:17:05,862 --> 00:17:07,862
JIMMY JOHNSON EST DEVENU
LA PREMIÈRE VICTIME
374
00:17:07,862 --> 00:17:09,310
DE LA BATAILLE DE LEADERSHIP.
375
00:17:09,310 --> 00:17:10,551
Jimmy, la tribu a parlé.
376
00:17:10,551 --> 00:17:12,620
MAIS LA GUERRE ÉTAIT LOIN D'ÊTRE TERMINÉE.
377
00:17:23,551 --> 00:17:25,551
AVEC JIMMY JOHNSON PARTI,
378
00:17:25,551 --> 00:17:27,413
LES HOMMES RESTANTS
CHEZ ESPADA ANGLÉ
379
00:17:27,413 --> 00:17:29,068
POUR REMPLIR LE VIDE DE LEADERSHIP.
380
00:17:29,068 --> 00:17:30,517
EN FAIT,
Nous nous en sortons plutôt bien.
381
00:17:30,517 --> 00:17:32,034
OUAIS, C'EST UN BON FEU.
382
00:17:32,034 --> 00:17:35,344
J'AI UN PROJET DEPUIS MON ARRIVÉ
ET COMMENCÉ À JOUER À CE JEU,
383
00:17:35,344 --> 00:17:37,275
ET MON JEU EST ENFIN ARRIVÉ.
384
00:17:37,275 --> 00:17:39,724
AU PLUS QUE VOUS POUVEZ JAMAIS
DITES N'IMPORTE QUOI DANS CE JEU,
385
00:17:39,724 --> 00:17:41,206
ET VOUS NE POUVEZ JAMAIS ÊTRE
TROP ARRONDANT,
386
00:17:41,206 --> 00:17:43,241
MAIS JE SUIS ENFIN EN CONTRÔLE.
387
00:17:43,241 --> 00:17:44,931
Je contrôle cette tribu.
388
00:17:44,931 --> 00:17:46,310
MERCI.
389
00:17:46,310 --> 00:17:48,000
HÉ, MEC, NOUS DEVONS DÉPLACER CELA
FEU UN PEU PLUS LOIN,
390
00:17:48,000 --> 00:17:50,034
PARCE QUE CES FLAMMES...
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un vent,
391
00:17:50,034 --> 00:17:52,034
ET CELA VA
Attrapez le tas de bois,
392
00:17:52,034 --> 00:17:53,827
ET PUIS,
IL S'ATTAQUERA AU REFUGE,
393
00:17:53,827 --> 00:17:55,206
Et puis nous avons des problèmes.
394
00:17:55,206 --> 00:17:57,103
CELA NE VA PAS ATTAQUER.
HEIN?
395
00:17:57,103 --> 00:17:58,862
CE N'EST DÉFINITIVEMENT PAS ATTRAPANT.
396
00:17:58,862 --> 00:18:00,241
Hé, tu sais quoi ?
397
00:18:00,241 --> 00:18:02,137
Je vais glisser ça dessus,
HOMME, PARCE QUE...
398
00:18:02,137 --> 00:18:05,068
Ça ne fera pas de mal de le faire glisser.
399
00:18:08,206 --> 00:18:10,172
UH-OH. >> JE N'ESSAYE PAS
POUR GÉRER VOTRE SITUATION,
400
00:18:10,172 --> 00:18:12,620
MAIS je te dis juste
PAR EXPÉRIENCE. JE L'AI VU.
401
00:18:12,620 --> 00:18:14,724
C'EST UN PEU DE QUOI
Je fais pour gagner ma vie.
402
00:18:14,724 --> 00:18:16,241
VOUS M'ENTENDEZ ?
403
00:18:16,241 --> 00:18:18,689
Ouais, c'est un pompier.
Je comprends.
404
00:18:18,689 --> 00:18:21,586
MAIS IL SENTAIT
QUE NOUS ÉTONS DANS UNE ZONE DANGEREUSE
405
00:18:21,586 --> 00:18:23,862
ET C'EST TROP
DU BOIS QUE J'AVAIS À PROXIMITÉ
406
00:18:23,862 --> 00:18:25,862
ALLAIT PRENDRE FEU
ET BLAH, BLAH, BLAH.
407
00:18:25,862 --> 00:18:27,137
Et, genre, allez, mec.
408
00:18:27,137 --> 00:18:28,965
Je veux dire, je sais
C'est à quoi sert ce type.
409
00:18:28,965 --> 00:18:30,310
IL AIME S'ENTENDRE PARLER.
410
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
IL A BESOIN DE SENTIR
QUE LES GENS L'ÉCOUTENT
411
00:18:32,310 --> 00:18:33,482
COMME IL S'AFFIRME.
412
00:18:33,482 --> 00:18:34,724
QU'EST-CE QUE TU DIS?
413
00:18:34,724 --> 00:18:36,827
POURQUOI PRENDRE UNE CHANCE,
414
00:18:36,827 --> 00:18:39,275
ET CETTE LUMIÈRE,
ET PUIS, TOUT LE REFUGE... ?
415
00:18:41,172 --> 00:18:42,379
Tu peux être fou si tu veux,
416
00:18:42,379 --> 00:18:43,758
MAIS j'y vais
POUR REPOUSSER LE FEU,
417
00:18:43,758 --> 00:18:45,000
PARCE QUE JE NE DORS PAS
SOUS LA PLUIE
418
00:18:45,000 --> 00:18:46,413
PAS PLUS QUE JE L'AI DÉJÀ.
419
00:18:46,413 --> 00:18:49,172
Je pense que MARTY ne l'est probablement pas
Habitué à prendre une banquette arrière.
420
00:18:49,172 --> 00:18:51,206
ET JE PENSE QUE SON PETIT...
QUOI QUE--
421
00:18:51,206 --> 00:18:54,379
EGO, SA PETITE FIERTÉ
Ou quoi que ce soit, ça a gêné.
422
00:18:54,379 --> 00:18:55,482
Il a fait une petite crise de sifflement
423
00:18:55,482 --> 00:18:58,448
ET S'ENTRAIT
COMME UNE PETITE FILLE.
424
00:18:58,448 --> 00:19:00,655
QUAND JE PARLAIS
À PROPOS DE L'INCENDIE,
425
00:19:00,655 --> 00:19:03,034
ET J'AI DIT QUE NOUS AVONS PROBABLEMENT BESOIN
Pour le déplacer, euh,
426
00:19:03,034 --> 00:19:04,724
ET VOUS AVEZ DIT : "EH bien, ne le faites pas...
TOUT EST EN PLACE. »
427
00:19:04,724 --> 00:19:06,034
BIEN...
428
00:19:06,034 --> 00:19:07,310
MAINTENANT, MAIS SI...
NON, je dis juste.
429
00:19:07,310 --> 00:19:08,862
Eh bien, quand tu as tiré
TOUT LE FEU
430
00:19:08,862 --> 00:19:10,206
QUE J'AI ÉTÉ AVEC ATTENTION
CONSTRUCTION
431
00:19:10,206 --> 00:19:12,068
ET TOUT LE RESTE, VOUS AVEZ
POUR DONNER UNE QUELQUE CONSIDÉRATION
432
00:19:12,068 --> 00:19:14,344
DANS LE TEMPS, L'EFFORT ET LE TRAVAIL
QUE J'y mettais.
433
00:19:14,344 --> 00:19:16,344
Je te donne tout ça.
Je te donne tout ça.
434
00:19:16,344 --> 00:19:18,241
Mais je te le dis juste,
Il y a un moyen de me parler,
435
00:19:18,241 --> 00:19:19,620
PARCE QUE JE TE PARLE
AVEC RESPECT,
436
00:19:19,620 --> 00:19:20,965
ET J'avais l'impression
Vous avez été irrespectueux,
437
00:19:20,965 --> 00:19:22,931
ET SI VOUS VENEZ À MOI
Encore irrespectueux,
438
00:19:22,931 --> 00:19:26,793
CELA VA... JE VAIS FAIRE LE
Idem, et ça va être moche.
439
00:19:28,689 --> 00:19:32,034
MAINTENANT VOUS LANCEZ UN VRAI
LOURD, JE VOUS MANQUE DE RESPECT,
440
00:19:32,034 --> 00:19:35,034
QUAND TOUT QUE J'AI DIT C'EST "NE PAS...
AVEC TOUT MON FEU."
441
00:19:35,034 --> 00:19:36,344
Je veux dire, allez, mec.
442
00:19:36,344 --> 00:19:37,827
NE PENSEZ-VOUS PAS
C'EST UN PEU EXAGÉRANT ?
443
00:19:37,827 --> 00:19:39,172
D'ACCORD.
444
00:19:39,172 --> 00:19:41,034
ET PUIS... ET MAINTENANT
Tu viens de me donner, genre,
445
00:19:41,034 --> 00:19:43,172
UN AVERTISSEMENT DEFCON CINQ,
EN FONCTIONNEMENT,
446
00:19:43,172 --> 00:19:45,517
"MARTY, NE SOIS JAMAIS
ENCORE irrespectueux envers moi. »
447
00:19:45,517 --> 00:19:47,241
ET JE NE SAIS PAS QUOI.
448
00:19:47,241 --> 00:19:48,827
UNE SORTE DE MENACE LÀ
OU QUELQUE CHOSE.
449
00:19:48,827 --> 00:19:50,896
TU SAIS, JE NE RÉPONDS PAS BIEN
À CELA, VOUS SAVEZ ?
450
00:19:50,896 --> 00:19:52,103
ET CELA...
451
00:19:52,103 --> 00:19:53,620
"HÉ, HOMME,
NE ME POUSSE PAS DE CETTE FAÇON."
452
00:19:53,620 --> 00:19:55,379
TU SAIS, JE NE VAIS PAS TOLÉRER
Être poussé de cette façon non plus.
453
00:19:55,379 --> 00:19:57,034
VOUS SAVEZ, COMME,
"Ne me dis pas que je me trompe."
454
00:19:57,034 --> 00:19:59,172
OU "NE ME DITES PAS...
NE ME MENACE PAS, NE PAS..."
455
00:19:59,172 --> 00:20:00,724
VOUS SAVEZ, C'EST...
MAINTENANT, VOUS ÊTES ALLÉ TROP LOIN.
456
00:20:00,724 --> 00:20:02,241
VOICI OÙ JE...
VOICI CE QUE JE PENSAIS...
457
00:20:02,241 --> 00:20:03,862
Faisons-le, Tyrone.
Je pensais qu'on avait évolué.
458
00:20:03,862 --> 00:20:05,655
COMME LES HOMMES, JE PENSAIS
NOUS AVONS AVANCÉ AVANCÉ.
459
00:20:05,655 --> 00:20:07,896
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE,
MAIS NOUS JOUONS LE JEU.
460
00:20:07,896 --> 00:20:10,310
Je suis venu vers toi maintenant,
Et je savais que ça n'allait pas
461
00:20:10,310 --> 00:20:12,275
POUR ÊTRE UNE CONVERSATION FACILE
POUR VOUS OU MOI, ALORS BOUGEZ...
462
00:20:12,275 --> 00:20:14,310
QUAND VOUS MENACEZ QUELQU'UN,
CE N'EST GÉNÉRALEMENT PAS.
463
00:20:14,310 --> 00:20:15,724
NON, SI JE MENACAIS,
VOUS LE SAVEZ.
464
00:20:15,724 --> 00:20:17,896
Si je l'étais, fais-moi confiance,
JEU OU PAS DE JEU.
465
00:20:17,896 --> 00:20:20,379
J'AIMERAIS POUVOIR
À JETER CE SOIR
466
00:20:20,379 --> 00:20:22,068
Et faites-lui voir,
"MEC, LE VOICI.
467
00:20:22,068 --> 00:20:23,758
"OK, RÉVEILLE-TOI, MEC.
468
00:20:23,758 --> 00:20:25,827
RÉVEILLEZ-VOUS ET SENTEZ LES ROSES."
469
00:20:25,827 --> 00:20:28,551
DEVINEZ QUI VA
ÊTRE LA CIBLE NUMÉRO UN ?
470
00:20:32,034 --> 00:20:35,034
JANE-- JE NE SAIS PAS OÙ
SA Loyauté mentira.
471
00:20:35,034 --> 00:20:37,068
Mendier, emprunter, voler,
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE.
472
00:20:37,068 --> 00:20:39,206
JE VAIS ESSAYER
POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS.
473
00:20:39,206 --> 00:20:40,551
SAVEZ-VOUS OÙ EST JANE ?
474
00:20:40,551 --> 00:20:42,827
JE VEUX TRAVAILLER AVEC VOUS
JUSQU'À LA FIN DU JEU.
475
00:20:42,827 --> 00:20:45,310
OUAIS. Je fais en quelque sorte
CROYEZ LA SASH MAINTENANT.
476
00:20:45,310 --> 00:20:46,793
IL SERAIT L'UN DES PLUS FACILES
À BATTRE
477
00:20:46,793 --> 00:20:49,103
À LA FIN
POUR UN MILLION DE DOLLARS.
478
00:21:13,931 --> 00:21:17,344
APRÈS UNE SURPRISE
COMMUTATEUR DE TRIBU LE JOUR 12,
479
00:21:17,344 --> 00:21:19,344
LES ANCIENS MEMBRES DE L'ESPADA ONT ÉTÉ
Soudain en infériorité numérique
480
00:21:19,344 --> 00:21:20,620
AU NOUVEAU LA FLOR
481
00:21:20,620 --> 00:21:23,000
ET DOIT SE DÉBROUILLER
POUR PROUVER LEUR VALEUR.
482
00:21:24,965 --> 00:21:26,310
DE MIAMI.
OH D'ACCORD.
483
00:21:26,310 --> 00:21:28,413
Euh, ST. LOUIS, MISSOURI.
484
00:21:28,413 --> 00:21:32,068
MA POSITION QUAND J'ÉTAIS
SUR ESPADA ÉTAIT TOTALEMENT SOLIDE.
485
00:21:32,068 --> 00:21:34,689
MAINTENANT, VENANT ICI,
Hum, il y en a cinq,
486
00:21:34,689 --> 00:21:36,275
TROIS DES ANCIENNES TRIBU.
487
00:21:36,275 --> 00:21:37,724
MA POSITION N'EST PAS TRÈS BON.
488
00:21:40,655 --> 00:21:42,689
OUAH.
JE T'AIME BIEN.
489
00:21:42,689 --> 00:21:44,241
DAME DU FEU, CHÉRI !
490
00:21:44,241 --> 00:21:46,241
VOUS PÊCHEZ, N'EST-CE PAS ?
JE PÊCHE.
491
00:21:46,241 --> 00:21:48,965
JANE, je ne sais pas
OÙ SERONT SES LOYAUTÉS.
492
00:21:48,965 --> 00:21:51,000
Je pense qu'elle peut l'être
LIEN AVEC EUX.
493
00:21:51,000 --> 00:21:52,862
ELLE EST LA PLUS
PERSONNE QUALIFIÉE ICI.
494
00:21:52,862 --> 00:21:55,551
JE L'APPELLE " SURVIVANT MACGYVER "
Parce qu'elle peut tout faire,
495
00:21:55,551 --> 00:21:58,000
ELLE A DU POISSON, ELLE A DU CRABE,
ELLE A UNE ÉNERGIE SANS LIMITES.
496
00:21:58,000 --> 00:22:00,827
ET C'EST DIFFICILE D'ARGUER
CONTRE UN VENTRE PLEIN.
497
00:22:00,827 --> 00:22:04,103
DONC JE SUIS TRÈS INQUIET
LA CAPACITÉ DE JANE À APPORTER DE LA NOURRITURE
498
00:22:04,103 --> 00:22:08,034
CAR LE CAMP VA ÊTRE
Ce qui nous renvoie Marty et moi à la maison.
499
00:22:10,241 --> 00:22:12,551
UNE DE MES STRATÉGIES
IL Y A,
500
00:22:12,551 --> 00:22:14,965
J'ESSAYE JUSTE D'ÊTRE
LE FOURNISSEUR ICI.
501
00:22:14,965 --> 00:22:18,103
ESSAYER DE VENIR DANS CE JEU
Aussi bien préparé que possible.
502
00:22:18,103 --> 00:22:19,896
Je veux dire, j'ai commencé...
503
00:22:19,896 --> 00:22:24,310
UN PEU COMME RESTREINDRE MA NOURRITURE
IL Y A QUELQUES MOIS,
504
00:22:24,310 --> 00:22:26,862
Juste au cas où je participerais à l'émission,
505
00:22:26,862 --> 00:22:29,758
Pour que je ne me sente pas
TOUTES LES DOULEURS DE LA FAIM.
506
00:22:29,758 --> 00:22:32,103
PAS SEULEMENT CELA,
JE M'AI ACHETÉ UN SAUNA,
507
00:22:32,103 --> 00:22:34,724
Et j'ai commencé à m'asseoir dedans
JUSQU'À 170 DEGRÉS
508
00:22:34,724 --> 00:22:36,310
Donc la chaleur ne me dérange pas.
509
00:22:36,310 --> 00:22:38,275
Je pense que ça a payé.
510
00:22:40,103 --> 00:22:43,000
ALORS, J'espère...
511
00:22:43,000 --> 00:22:45,758
ON CROISE LES DOIGTS,
Nous aurons du poisson aujourd'hui.
512
00:22:57,000 --> 00:22:59,620
CELA A MARCHE !
513
00:22:59,620 --> 00:23:01,655
QUI !
514
00:23:07,655 --> 00:23:09,172
JE MEURS DE FAIM.
515
00:23:09,172 --> 00:23:11,620
Je veux un poisson.
516
00:23:11,620 --> 00:23:14,620
JE VAIS MANGER
CELUI-CI, JE VAIS L'ATTRAPER.
517
00:23:14,620 --> 00:23:19,551
DE TEMPS ET PUIS, LE FOURNISSEUR
A BESOIN D'UN REPAS.
518
00:23:19,551 --> 00:23:23,931
Eh bien, trop tard dans la journée,
PAS ASSEZ DE CHALEUR AU SOLEIL.
519
00:23:23,931 --> 00:23:27,310
Je vais aller me chercher
UN BÂTON BRÛLANT HORS DU FEU
520
00:23:27,310 --> 00:23:30,517
ET VOIR SI JE PEUX
Faufilez-le ici.
521
00:24:00,275 --> 00:24:02,758
J'essayais juste
POUR DÉVITER L'ATTENTION
522
00:24:02,758 --> 00:24:05,275
LOIN DU FEU DE CAMP
Pour que ça n'ait pas l'air suspect,
523
00:24:05,275 --> 00:24:08,241
PARCE QUE JE VEUX VRAIMENT
POUR VOLER DES BRAS DE FEU.
524
00:24:13,310 --> 00:24:16,310
OUAIS, JE PEUX FAIRE CELA.
525
00:24:16,310 --> 00:24:18,517
QUELQU'UN DEVRAIT
POUR ALLER L'AIDER.
526
00:24:25,758 --> 00:24:27,724
CERTAINS D'ENTRE EUX SONT SAUTÉS.
OH, ILS L'ONT FAIT.
527
00:24:27,724 --> 00:24:29,896
ILS L’ONT FAIT. COUREZ, AIDEZ-LA.
528
00:24:35,000 --> 00:24:36,724
ALORS, TOUS QUI ME CONNAISSENT
529
00:24:36,724 --> 00:24:38,689
ME CONNAIT QUE
JE SUIS UNE PERSONNE TRÈS HONNÊTE.
530
00:24:38,689 --> 00:24:42,827
COMMENT JE JOUE À CE JEU N'A RIEN
Cela n'a rien à voir avec ma vraie vie.
531
00:24:42,827 --> 00:24:45,137
Je suis prêt à gagner
UN MILLION DE DOLLARS.
532
00:24:45,137 --> 00:24:47,586
Mendier, emprunter, voler,
Quoi que je doive faire,
533
00:24:47,586 --> 00:24:50,551
JE VAIS ESSAYER DE GAGNER
UN MILLION DE DOLLARS.
534
00:24:52,827 --> 00:24:56,724
SAVEZ-VOUS OÙ EST JANE ?
535
00:24:56,724 --> 00:24:59,655
OH, CELA VA ÊTRE TELLEMENT BON.
536
00:24:59,655 --> 00:25:01,965
Je m'ai pris un repas.
537
00:25:01,965 --> 00:25:05,137
Et c'est dans mon estomac.
PAS LES LEURS.
538
00:25:23,310 --> 00:25:25,275
SUR LA NOUVELLE TRIBU ESPADA,
539
00:25:25,275 --> 00:25:27,793
L'AJOUT
DE QUATRE JEUNES MEMBRES
540
00:25:27,793 --> 00:25:31,172
FORCÉ LES ÂGÉS DE LA TRIBU
POUR REPENSER LEURS STRATÉGIES.
541
00:25:31,172 --> 00:25:34,172
QUI EST ICI DE NOTRE ÉQUIPE,
DE NOTRE ANCIENNE TRIBU ?
542
00:25:34,172 --> 00:25:36,034
MOI, TOI, TYRONE ET QUI D'AUTRE ?
543
00:25:36,034 --> 00:25:39,103
YVE.
YVE. DROITE. OUAIS.
544
00:25:39,103 --> 00:25:41,103
JE NE VOIS PERSONNE NOUS BATTRE.
545
00:25:41,103 --> 00:25:42,896
Moi non plus, moi non plus.
546
00:25:42,896 --> 00:25:45,551
NON, PARCE QUE VOUS AVEZ CHOISI
LA CRÈME DE LA RÉCOLTE.
547
00:25:45,551 --> 00:25:47,827
MERCI, DAN.
Eh bien, c'est vrai.
548
00:25:47,827 --> 00:25:49,931
JEU TOUT NOUVEAU,
DE NOUVELLES PERSONNES.
549
00:25:49,931 --> 00:25:52,724
EN MATIÈRE DE STRATÉGIE, euh,
Je suis probablement...
550
00:25:52,724 --> 00:25:54,275
JE SUIS PROBABLEMENT
SUPER VULNÉRABLE ICI.
551
00:25:54,275 --> 00:25:56,551
JE VEUX DIRE,
Je suis de loin le gars le plus âgé.
552
00:25:56,551 --> 00:25:59,034
CHAQUE FOIS QUE JE SUIS DEVANT
DU MIROIR LA PROCHAINE FOIS,
553
00:25:59,034 --> 00:26:02,862
Je vais m'arracher les cheveux
OREILLES ET RASAGE DE MA BARBE.
554
00:26:02,862 --> 00:26:05,965
MAIS JE PENSE QUE JE VAIS LAISSER PARTIR
SEL ET POIVRE MAINTENANT.
555
00:26:05,965 --> 00:26:07,689
Tant que ce n'est pas que du sel.
556
00:26:07,689 --> 00:26:08,965
C'EST ASSEZ LONG.
557
00:26:08,965 --> 00:26:12,103
OUAIS, REGARDEZ SES RACINES.
OUAIS !
558
00:26:12,103 --> 00:26:14,241
Voyons vos cheveux.
ÇA RESSEMBLE À UNE PERRUQUE.
559
00:26:14,241 --> 00:26:16,689
ASSOYEZ-VOUS, LAISSEZ-NOUS LE VOIR.
C'EST LE FAIT.
560
00:26:18,620 --> 00:26:20,586
OH, MON DIEU, DAN !
561
00:26:22,655 --> 00:26:25,034
OH, PAS DU TOUT !
562
00:26:25,034 --> 00:26:26,034
LAISSEZ-LE.
563
00:26:26,034 --> 00:26:27,586
J'AI UNE STRATÉGIE MAJEURE MAINTENANT.
564
00:26:27,586 --> 00:26:29,586
J'ESSAYE DE FAIRE
DE NOUVEAUX AMIS, OUAIS.
565
00:26:29,586 --> 00:26:31,689
J'ESSAYE D'ENTRER
AVEC EUX ET, euh...
566
00:26:31,689 --> 00:26:34,172
VOUS SAVEZ, J'ESSAYE... JE SUIS
J'essaie d'entrer dans la foule.
567
00:26:34,172 --> 00:26:36,655
Je suis un gars compétitif.
JE NE VEUX PAS LE PERDRE.
568
00:26:36,655 --> 00:26:38,068
Les enfants m'aiment, tu sais.
569
00:26:38,068 --> 00:26:40,206
MAIS QUI SAIT,
Je pourrais me faire baiser ce soir.
570
00:26:40,206 --> 00:26:43,551
ILS JOUENT PEUT-ÊTRE À UN JEU
AVEC MOI ET JE SUIS PARTI.
571
00:26:43,551 --> 00:26:46,275
PRÉSENTEZ-VOUS AU DÉFI
COMME CELA DEMAIN.
572
00:26:46,275 --> 00:26:48,689
CE SERA TELLEMENT INIMIDANT.
OUAIS, FAITES-LE.
573
00:26:48,689 --> 00:26:50,206
MOHAWK !
574
00:26:50,206 --> 00:26:52,689
DAN EST HILARANT,
ET IL EST TOTALEMENT PRÉCIEUX.
575
00:26:52,689 --> 00:26:54,551
Il est précieux parce qu'il est faible.
576
00:26:54,551 --> 00:26:56,965
SA POSITION EST LE NUMÉRO,
Et c'est pour ça qu'on a besoin de lui.
577
00:26:56,965 --> 00:26:59,620
PARCE QUE C'EST UN NUMÉRO FACILE
PARCE QUE IL SAIT QU'IL EST FAIBLE
578
00:26:59,620 --> 00:27:01,620
ET IL EST HEUREUX
Qu'on le garde avec nous,
579
00:27:01,620 --> 00:27:02,827
Alors il va nous être fidèle.
580
00:27:02,827 --> 00:27:04,172
Voilà.
581
00:27:04,172 --> 00:27:05,793
VOIR LÀ
AVEC UNE NOUVELLE COIFFURE.
582
00:27:05,793 --> 00:27:07,310
C'EST INCROYABLE.
583
00:27:07,310 --> 00:27:08,655
AAH !
584
00:27:20,000 --> 00:27:22,241
AU JOUR 16
AU NOUVEAU LA FLOR,
585
00:27:22,241 --> 00:27:25,448
L'emprise de Marty sur le jeu
ET SON IDOLE ONT ÉTÉ AFFAIBLIS,
586
00:27:25,448 --> 00:27:27,379
PENDANT QUE LA SAUVEGARDE A COMMENCÉ UN MOUVEMENT DE PUISSANCE
587
00:27:27,379 --> 00:27:29,000
POUR DEVENIR LE JEU
NOUVEAU MAÎTRE DE MARIONNETTES.
588
00:27:29,000 --> 00:27:32,137
Donc j'étais juste curieux
POUR QUE VOUS ME GUIDiez À TRAVERS
589
00:27:32,137 --> 00:27:33,482
QUELLE ÉTAIT LA PENSÉE
590
00:27:33,482 --> 00:27:35,206
POUR QUE JE PEUX COMPRENDRE
QUELLE ÉTAIT LA PENSÉE, ET...
591
00:27:35,206 --> 00:27:39,137
NON, IL N'Y A AUCUN DOUTE QUE...
VOUS AVEZ L'IDOLE...
592
00:27:39,137 --> 00:27:43,068
OUAIS? >> ...FAIT, VOUS SAVEZ,
CERTAINES PERSONNES NERVEUSES.
593
00:27:43,068 --> 00:27:47,068
C'EST ABSOLUMENT RIDICULE
POUR MOI DE FAIRE TOUT TYPE DE MOUVEMENT
594
00:27:47,068 --> 00:27:50,413
OU ESSAYEZ DE PROFITER DE CETTE IDOLE
PRÉ-FUSION.
595
00:27:50,413 --> 00:27:53,310
À CE MOMENT,
JE NE CONTRÔLE PAS CE JEU.
596
00:27:53,310 --> 00:27:55,000
JE NE SUIS PLUS
DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR.
597
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Donc je suis là pour le voyage.
598
00:27:57,000 --> 00:27:59,137
C'EST LE MEILLEUR
CE QUE JE PEUX FAIRE MAINTENANT.
599
00:27:59,137 --> 00:28:01,620
JE PENSE
AVEC TOUT LE MONDE ICI À LA FLOR,
600
00:28:01,620 --> 00:28:04,931
Je pense que tu en es peut-être un
DES SEULS GENS
601
00:28:04,931 --> 00:28:08,448
QUI PEUT AVOIR UN TIR 50-50
DE GAGNER À LA FIN.
602
00:28:08,448 --> 00:28:10,137
Je te dis ça
A ESSAYER ET...
603
00:28:10,137 --> 00:28:11,448
DROIT.
604
00:28:11,448 --> 00:28:13,103
...VOUS SAVEZ, POUR VOUS DIRE
QUELLES SONT MES PENSÉES.
605
00:28:13,103 --> 00:28:14,482
PARCE QUE JE NE SUIS PAS JUSTE
PENSER FUSION.
606
00:28:14,482 --> 00:28:15,827
JE PENSE AUSSI...
607
00:28:15,827 --> 00:28:18,275
OUAIS, CLAIREMENT.
...À LONG TERME.
608
00:28:18,275 --> 00:28:19,586
LA CEINTURE EST
UN JOUEUR JOLIE INTELLIGENT.
609
00:28:19,586 --> 00:28:21,758
ET QUAND IL A EXPOSÉ SES PLANS
Pour moi, j'étais, tu sais,
610
00:28:21,758 --> 00:28:23,103
ENCORE IMPRESSIONNÉ PAR LA MANIÈRE
611
00:28:23,103 --> 00:28:24,482
QU'IL PENSE
À PROPOS DE CE JEU.
612
00:28:24,482 --> 00:28:27,068
Mais tu ne peux pas être arrogant
OU TROP CONFIANT DANS CE JEU,
613
00:28:27,068 --> 00:28:29,482
MAIS JE CROIS UN PEU À LA CEINTURE
MAINTENANT.
614
00:28:29,482 --> 00:28:32,517
JE VEUX TRAVAILLER AVEC VOUS
JUSQU'À LA FIN DU JEU. >> OUAIS.
615
00:28:32,517 --> 00:28:33,965
Alors, allons loin ensemble,
ET...
616
00:28:33,965 --> 00:28:35,482
Je suis tout à fait pour, mec.
617
00:28:35,482 --> 00:28:37,034
IL Y A UN PEU
DE LA VÉRITÉ
618
00:28:37,034 --> 00:28:39,689
À CE QUE J'AI DIT À MARTY
À PROPOS D'ALLER JUSQU'À LA FIN.
619
00:28:39,689 --> 00:28:43,862
JE PENSE À TOUS
À LA FLOR EN CE MOMENT,
620
00:28:43,862 --> 00:28:45,793
IL SERAIT L'UN DES PLUS FACILES
A BATTRE À LA FIN
621
00:28:45,793 --> 00:28:47,275
POUR UN MILLION DE DOLLARS.
622
00:28:47,275 --> 00:28:50,068
Si nous nous soutenons mutuellement,
ALORS POURQUOI NE PAS ALLER AU FIN ?
623
00:28:50,068 --> 00:28:51,482
À COUP SÛR.
624
00:28:51,482 --> 00:28:53,655
MAIS J'AI FAIT
METTRE FIN AUX ACCORDS AVEC TOUT LE MONDE.
625
00:28:53,655 --> 00:28:55,034
JE PENSE QUE CE SERAIT SUPER
626
00:28:55,034 --> 00:28:56,931
SI NOUS AVONS JUSTE GARDÉ
POUR LE DOS DE L'AUTRE.
627
00:28:56,931 --> 00:28:59,724
VOUS SAVEZ, JE PENSERAI
QUE NOUS SOMMES DANS LE TOP 4 ?
628
00:28:59,724 --> 00:29:03,862
J'ADORERAI... ALLER TOUT LE CHEMIN
POUR EN TERMINER AVEC VOUS.
629
00:29:03,862 --> 00:29:05,655
MERCI, SASH.
630
00:29:05,655 --> 00:29:09,310
JE VEUX FAIRE UN PACTE SÉCURISÉ
AVEC CHAQUE MEMBRE
631
00:29:09,310 --> 00:29:14,206
DE LA FLOR POUR ME GARANTIR
UN DERNIER SPOT À LA FIN.
632
00:29:14,206 --> 00:29:17,310
Je nous vois bouger...
VOUS ET MOI PERSONNELLEMENT...
633
00:29:17,310 --> 00:29:20,482
ALLER BEAUCOUP PLUS LOIN
DANS LE JEU ENSEMBLE.
634
00:29:20,482 --> 00:29:22,827
J'ADORE JUSTE.
J'adore le faire, mec.
635
00:29:22,827 --> 00:29:25,896
Dire que tu veux quelqu'un
ÊTRE À CÔTÉ DE VOUS
636
00:29:25,896 --> 00:29:27,517
AU CONSEIL TRIBAL FINAL
637
00:29:27,517 --> 00:29:29,689
ET LE PROMETTRE
SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES.
638
00:29:29,689 --> 00:29:31,379
VENEZ AU CONSEIL TRIBAL FINAL,
639
00:29:31,379 --> 00:29:33,034
ILS SERONT DANS
POUR UN RÉVEIL BRUT.
640
00:29:33,034 --> 00:29:35,379
Je pense que nous pourrions vraiment dominer
CE JEU.
641
00:29:35,379 --> 00:29:37,862
Je le pense aussi, mec.
642
00:29:44,827 --> 00:29:46,034
Tu as vraiment foiré.
MM.
643
00:29:46,034 --> 00:29:49,034
CELUI QUI L'A FAIT,
Quelque chose devrait leur arriver.
644
00:29:49,034 --> 00:29:51,620
À EUX OU À LEUR FAMILLE.
645
00:29:51,620 --> 00:29:53,689
CHASE ET JANE,
ILS SONT SERRES,
646
00:29:53,689 --> 00:29:55,310
MAIS JE NE PENSE PAS
IL EST ASSEZ INTELLIGENT
647
00:29:55,310 --> 00:29:57,448
OU, COMME, ASSEZ AUDACIEUX
POUR FAIRE UN DÉPLACEMENT. >> DROITE.
648
00:29:57,448 --> 00:30:00,758
J'espère juste que Brenda ne l'est pas
Je vous joue tous pour un imbécile.
649
00:30:18,413 --> 00:30:20,103
LE JOUR 19,
650
00:30:20,103 --> 00:30:22,413
LA FLOR DÉMÉNAGÉE
AU CAMP ESPADA,
651
00:30:22,413 --> 00:30:24,241
ET LES DEUX TRIBUS SONT DEVENUES UNE.
652
00:30:26,034 --> 00:30:27,379
LIBERTÉ.
653
00:30:27,379 --> 00:30:28,931
SOULEVEZ-LE.
654
00:30:33,862 --> 00:30:35,482
OH MON DIEU!
655
00:30:35,482 --> 00:30:36,655
RHUM!
NON.
656
00:30:36,655 --> 00:30:38,034
RHUM. OUAIS!
657
00:30:38,034 --> 00:30:40,034
MAIS LA CÉLÉBRATION
N'A PAS DURÉ LONGTEMPS.
658
00:30:40,034 --> 00:30:42,931
OH MON DIEU.
659
00:30:42,931 --> 00:30:45,551
LES ANCIENNES ALLIANCES ÉTAIT
IMMÉDIATEMENT TESTÉ,
660
00:30:45,551 --> 00:30:47,241
ET DE NOUVEAUX PARTENARIATS ONT ÉTÉ FORMÉS
661
00:30:47,241 --> 00:30:49,689
QUAND NAONKA S’ENGAGE
LE CRIME ULTIME...
662
00:30:49,689 --> 00:30:53,034
VOLER DE LA NOURRITURE.
663
00:30:53,034 --> 00:30:55,827
Je l'ai vue mettre la farine
DANS LE SAC.
664
00:30:55,827 --> 00:30:57,827
ET JE NE COMPRENAIS PAS POURQUOI.
665
00:30:57,827 --> 00:30:59,965
J'aurais dû la confronter
Tout de suite, et je ne l'ai pas fait.
666
00:31:04,241 --> 00:31:06,172
ILS SONT TELLEMENT STUPIDES.
667
00:31:14,551 --> 00:31:16,275
Hé, où est la farine ?
668
00:31:16,275 --> 00:31:18,206
NAONKA, AS-TU MIS LA FARINE
669
00:31:18,206 --> 00:31:19,793
DE RETOUR DANS LA POITRINE
APRÈS AVOIR UTILISÉ...?
670
00:31:19,793 --> 00:31:21,034
TOUT LE MONDE M'A VU
METTEZ-LE LÀ.
671
00:31:21,034 --> 00:31:22,448
SI VOUS NE M'AVEZ PAS VU,
672
00:31:22,448 --> 00:31:23,862
Alors tu ne m'as pas vu,
Mais je l'ai mis là-dedans.
673
00:31:23,862 --> 00:31:25,344
NOUS SOMMES JUSTE...
674
00:31:25,344 --> 00:31:26,862
CELA NE FAIT PAS
LAISSEZ-VOUS EMPORTER
675
00:31:26,862 --> 00:31:28,482
À LA MARÉE, LES GARS. COMME...
676
00:31:28,482 --> 00:31:30,586
NON, je pense que c'est joli
Évidemment, quelqu'un l'a volé.
677
00:31:30,586 --> 00:31:31,965
OUAIS, C'EST ÉVIDENT.
678
00:31:31,965 --> 00:31:33,793
CELUI QUI L'A FAIT, QUELQUE CHOSE
Cela devrait leur arriver.
679
00:31:33,793 --> 00:31:35,551
À EUX OU À LEUR FAMILLE.
680
00:31:35,551 --> 00:31:37,379
ILS DEVRAIENT RENTRER À LA MAISON.
C'est ce que je ressens.
681
00:31:37,379 --> 00:31:39,137
OUAIS.
C'EST... VOLER DE LA NOURRITURE.
682
00:31:39,137 --> 00:31:40,793
QUAND VOUS AVEZ
UNE CONSCIENCE COUPABLE,
683
00:31:40,793 --> 00:31:42,965
TU DOIS DIRE QUELQUE CHOSE,
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE AVEC.
684
00:31:42,965 --> 00:31:46,448
ALORS ELLE EST VENUE À MOI, ET ELLE
Elle ne savait pas ce qu'elle devait faire.
685
00:31:46,448 --> 00:31:48,482
ALLEZ-VOUS RETOURNER
ET DIRE QUELQUE CHOSE ?
686
00:31:48,482 --> 00:31:50,068
NON. QUE VAIS-JE DIRE ?
687
00:31:50,068 --> 00:31:52,241
Je ne veux pas que tu le fasses.
688
00:31:52,241 --> 00:31:54,379
ALORS COMMENT VA-TU
POUR SORTIR DE CETTE SITUATION ?
689
00:31:54,379 --> 00:31:55,758
OUAIS, JE VAIS JUSTE
Mettez-le là-bas,
690
00:31:55,758 --> 00:31:57,000
ET JE NE VAIS PAS
DITES RIEN D'AUTRE.
691
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
Alors, tu vas tout mettre
EN PILE
692
00:31:58,206 --> 00:31:59,413
Et je le remets ici ?
693
00:31:59,413 --> 00:32:00,758
MM-HMM.
694
00:32:00,758 --> 00:32:02,896
Eh bien, non, en tant que maman, d'accord ?
695
00:32:02,896 --> 00:32:04,448
OUAIS.
696
00:32:04,448 --> 00:32:08,448
LA SEULE CHOSE QUE JE PEUX VOUS DIRE
C'est que quand tu fais quelque chose de mal,
697
00:32:08,448 --> 00:32:10,551
C'EST MIEUX D'AVOUER
Et dis que tu es désolé.
698
00:32:10,551 --> 00:32:12,896
VOUS ALLEZ ALLER BEAUCOUP PLUS LOIN
DANS LA VIE.
699
00:32:15,068 --> 00:32:17,448
DONC, C'EST LE SEUL CONSEIL
JE PEUX VOUS DONNER.
700
00:32:17,448 --> 00:32:18,655
D'ACCORD?
701
00:32:18,655 --> 00:32:20,068
D'ACCORD.
702
00:32:20,068 --> 00:32:21,482
JE NE SAIS PAS,
Quelque chose à propos de Holly.
703
00:32:21,482 --> 00:32:24,758
ELLE ME RAPPELLE UN PEU
DE MA MAMAN ET JE LA RESPECTE.
704
00:32:24,758 --> 00:32:26,172
ÇA M'AIDE BEAUCOUP,
705
00:32:26,172 --> 00:32:28,448
ET JE VOUDRAIS
D'AVOIR HOLLY ICI
706
00:32:28,448 --> 00:32:30,482
PENDANT AUSSI LONGTEMPS
Comme nous pourrions l'avoir ici,
707
00:32:30,482 --> 00:32:34,586
JUSQU'À QU'ELLE N'EST... PAS DE VALEUR
PLUS.
708
00:32:34,586 --> 00:32:36,172
POURQUOI ME L'AS-TU DIT ?
709
00:32:36,172 --> 00:32:39,103
PARCE QUE JE T'AIME.
710
00:32:39,103 --> 00:32:41,482
C'EST POURQUOI.
711
00:32:41,482 --> 00:32:44,034
ET ÇA M'A PRIS BEAUCOUP
POUR LE DIRE, PARCE QUE JE... HAUT.
712
00:32:44,034 --> 00:32:46,068
C'EST BON.
713
00:32:47,551 --> 00:32:49,103
Je suis VRAIMENT... UP.
714
00:32:51,310 --> 00:32:54,068
Je me sens vraiment mal.
715
00:32:56,137 --> 00:32:58,413
MERCI.
716
00:32:58,413 --> 00:32:59,586
C'EST BON.
717
00:32:59,586 --> 00:33:00,965
NOUS FAISONS TOUS DES ERREURS.
718
00:33:00,965 --> 00:33:02,379
D'ACCORD.
719
00:33:02,379 --> 00:33:03,896
MES INSTINCTS MATERNELS
SONT DÉFINITIVEMENT
720
00:33:03,896 --> 00:33:06,137
INTERVENIR AVEC CES ENFANTS,
Et ça aide un peu
721
00:33:06,137 --> 00:33:08,620
PARCE QUE ELLE ME REGARDE
COMME UNE FIGURINE DE MAMAN,
722
00:33:08,620 --> 00:33:12,620
Alors, tu sais, je suis définitivement
Ayez-la à mes côtés.
723
00:33:12,620 --> 00:33:13,931
JE VAIS COMMENCER.
724
00:33:13,931 --> 00:33:16,172
PLUS TÔT CE MATIN,
Après avoir fait les tortillas,
725
00:33:16,172 --> 00:33:17,827
J'AI TOUT REMIS
LÀ.
726
00:33:17,827 --> 00:33:19,551
J'ai pris la farine.
727
00:33:19,551 --> 00:33:22,241
ET MON BUT POUR SAISIR LE
LA FARINE ÉTAIT POUR LA MESURER
728
00:33:22,241 --> 00:33:23,517
A METTRE MOITIÉ-MOITIÉ
729
00:33:23,517 --> 00:33:25,896
PARCE QUE NOUS UTILISONS
BEAUCOUP DE NOURRITURE, d'accord ?
730
00:33:25,896 --> 00:33:29,172
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT ÉTRANGE
POUR VOIR UNE JEUNE FEMME DEVENIR NUTSO.
731
00:33:29,172 --> 00:33:31,034
SI CELA ARRIVE À UNE FEMME,
VOUS L'ATTENDEZ.
732
00:33:31,034 --> 00:33:32,482
JE SUIS UN PEU CHAUVINISTE.
733
00:33:32,482 --> 00:33:34,172
VOUS SAVEZ,
C'est cette attitude de Brooklyn.
734
00:33:34,172 --> 00:33:36,689
SI L'UN DES GARS AVAIT
FAIT ÇA, JE LE LUI AURAIS DIT
735
00:33:36,689 --> 00:33:38,620
POUR SORTIR LE... D'ICI
ET NE REVENEZ PAS.
736
00:33:38,620 --> 00:33:40,275
C'EST SÛR.
737
00:33:40,275 --> 00:33:42,896
ALLONS LE RÉCUPÉRER
ET APPORTEZ-LE ICI.
738
00:33:48,137 --> 00:33:49,551
Et donc, tu sais que c'était ici.
739
00:33:49,551 --> 00:33:51,137
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
VOUS NE...
740
00:33:51,137 --> 00:33:53,379
BIEN, je viens de dire
Je ne m'en souviens pas.
741
00:33:53,379 --> 00:33:55,034
COMMENT NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS ?
742
00:33:55,034 --> 00:33:58,827
J'AI JUSTE BESOIN D'UN INSTANT
Pour que je puisse juste regarder.
743
00:33:58,827 --> 00:34:02,034
NAONKA N'ÉTAIT ÉVIDEMMENT PAS
En pensant bien, tu sais,
744
00:34:02,034 --> 00:34:03,827
ET POUR ELLE
FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA.
745
00:34:03,827 --> 00:34:06,034
C'EST COMME,
J'espère juste qu'elle rentrera bientôt à la maison.
746
00:34:06,034 --> 00:34:09,241
Et ça... ça irait bien.
747
00:34:09,241 --> 00:34:11,206
C'EST TELLEMENT IMMATURE.
748
00:34:11,206 --> 00:34:14,758
Je suis tellement énervé contre Naonka.
749
00:34:14,758 --> 00:34:18,172
ELLE EST BEAUCOUP TROP ÉMOTIONNELLE
À AVOIR COMME ALLIANCE DE BASE.
750
00:34:18,172 --> 00:34:21,724
CELA M'A VRAIMENT FAIT DES QUESTIONS
SON INTELLIGENCE
751
00:34:21,724 --> 00:34:24,241
ET VRAIMENT
OÙ ELLE SE CONCENTRE SUR LE JEU.
752
00:34:24,241 --> 00:34:27,137
ELLE PEUT NE PAS ÊTRE LA MEILLEURE PERSONNE
POUR ALLER AU FIN AVEC.
753
00:34:27,137 --> 00:34:29,000
OÙ EST LA FARINE ?
C'EST DANS UN ARBRE ?
754
00:34:29,000 --> 00:34:31,517
C'est un arbre par ici.
Il y a une flèche qui y va,
755
00:34:31,517 --> 00:34:32,896
ET JE LE RECHERCHAIS.
756
00:34:32,896 --> 00:34:35,068
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS
QUEL ARBRE ? >> NON.
757
00:34:35,068 --> 00:34:36,275
OK, IL Y A UNE FLÈCHE
SUR LE TERRAIN.
758
00:34:36,275 --> 00:34:38,241
OUAIS, J'AI FAIT UNE FLÈCHE
AVEC DES BÂTONS.
759
00:34:48,586 --> 00:34:49,896
Tu as vraiment foiré.
MM.
760
00:34:49,896 --> 00:34:51,344
VOUS DEVEZ FAIRE CONFIANCE À 100 %
761
00:34:51,344 --> 00:34:53,344
QUE NOTRE ALLIANCE
EST TOUJOURS FORT.
762
00:34:55,862 --> 00:34:59,620
NOUS AVONS TOUJOURS BESOIN DE VOUS.
VOUS AVEZ TOUJOURS BESOIN DE NOUS.
763
00:34:59,620 --> 00:35:01,862
OUAIS.
ALORS ALLONS-Y.
764
00:35:01,862 --> 00:35:04,413
J'AI ÉTÉ JUSTE CHOCÉ QUE NAONKA
Je ferais quelque chose d'aussi stupide.
765
00:35:04,413 --> 00:35:06,034
COMME, VOUS ÊTES DANS UN PARFAIT
ALLIANCE,
766
00:35:06,034 --> 00:35:07,620
VOUS AVEZ TOUT ALLER
POUR NOUS,
767
00:35:07,620 --> 00:35:09,413
ET VOUS ALLEZ PARTIR
METTRE UNE CIBLE SUR VOTRE DOS
768
00:35:09,413 --> 00:35:11,103
CE QUI NUIT À NOTRE ALLIANCE.
769
00:35:11,103 --> 00:35:14,068
COMME, VENEZ NAONKA.
ARRÊTEZ D'ÊTRE AUSSI STUPIDE.
770
00:35:14,068 --> 00:35:16,896
CELA POURRAIT ÊTRE JUSTE ICI.
C'EST ICI.
771
00:35:20,793 --> 00:35:22,724
OÙ ÉTAIT-IL ?
772
00:35:26,965 --> 00:35:29,068
IL N'A PAS ÉTÉ OUVERT
DEPUIS CE MATIN.
773
00:35:29,068 --> 00:35:30,896
NOUS L'avons eu. >> NOUS L'AVONS COMPRIS.
NOUS L'avons TROUVÉ.
774
00:35:30,896 --> 00:35:32,103
OÙ ÉTAIT-IL ?
LÀ-BAS.
775
00:35:32,103 --> 00:35:33,517
À CET ARBRE.
776
00:35:33,517 --> 00:35:35,379
VOUS VRAIMENT... VOUS VOUS TROUVEZ
LÀ-BAS POUR ICI ?
777
00:35:35,379 --> 00:35:36,965
OUI, je l'ai fait, mais je dois...
778
00:35:36,965 --> 00:35:39,551
Il faut qu'on la fasse sortir maintenant.
779
00:35:39,551 --> 00:35:41,000
Euh, je l'aime bien...
780
00:35:41,000 --> 00:35:43,068
Eh bien, je ne veux pas dire ça.
781
00:35:56,068 --> 00:35:58,379
AVEC LA FARINE DE NAONKA
SCANDALE DERRIÈRE EUX,
782
00:35:58,379 --> 00:36:03,275
LA TRIBU A PRIS DU TEMPS
LE JEU POUR LÂCHER SES CHEVEUX.
783
00:36:03,275 --> 00:36:09,344
♪ ET IL EST TOUJOURS
MON TRÈS MEILLEUR AMI ♪
784
00:36:09,344 --> 00:36:12,896
♪ JE SUIS ICI
JUSTE TROP DE MOIS PASSÉS ♪
785
00:36:12,896 --> 00:36:15,344
♪ ET JE PARLE
À SA PIERRE... ♪
786
00:36:15,344 --> 00:36:17,862
CHANT ET ÉCRITURE DE CHANSONS
POUR MOI, C'EST LA THÉRAPIE.
787
00:36:17,862 --> 00:36:19,551
J'ai commencé à écrire des chansons
788
00:36:19,551 --> 00:36:22,310
ENVIRON UN MOIS ET DEMI
APRÈS LA MORT DE MON PÈRE.
789
00:36:22,310 --> 00:36:24,413
♪ OH, ÇA DOIT ÊTRE
LA VOIE DE DIEU... ♪
790
00:36:24,413 --> 00:36:26,482
Je pense que c'était la première fois.
VOUS SAVEZ,
791
00:36:26,482 --> 00:36:29,103
J'EN AI PARTAGÉ
DE MA MUSIQUE AVEC MES COLLABORATEURS DE TRIBU.
792
00:36:29,103 --> 00:36:31,206
J'essaie juste d'être le gars
QUE TOUT LE MONDE AIME
793
00:36:31,206 --> 00:36:33,551
ET ESSAYEZ DE VOUS ENTENDRE
AVEC TOUT LE MONDE.
794
00:36:33,551 --> 00:36:35,413
♪ IL ÉTAIT MON HÉROS
795
00:36:35,413 --> 00:36:40,379
♪ PAPA, TU ÉTAIS...
PLUS GRAND QUE LA VIE. ♪
796
00:36:40,379 --> 00:36:43,758
LA CHANSON DE CHASE SUR SON PÈRE
M'a rendu super émotionnel.
797
00:36:43,758 --> 00:36:47,034
CHANT, ET VOUS SAVEZ, MUSIQUE
A TOUJOURS TOUTES CES ÉMOTIONS,
798
00:36:47,034 --> 00:36:49,448
ET J'AI PENSÉ
PERSONNE NE PEUT ME VOIR,
799
00:36:49,448 --> 00:36:52,551
MAIS, HUM, J'AI COMMENCÉ À DÉCHIRER
UN PEU
800
00:36:52,551 --> 00:36:54,586
JUSTE-JUSTEMENT PENSER À...
801
00:36:54,586 --> 00:36:55,965
JUSTE TOUT.
802
00:36:55,965 --> 00:36:57,931
JUSTE TELLEMENT D’ÉMOTIONS.
803
00:36:59,068 --> 00:37:00,620
C'EST TOUT.
804
00:37:00,620 --> 00:37:02,620
OH, C'ÉTAIT SUPER.
805
00:37:02,620 --> 00:37:04,206
MAIS J'AI JUSTE
POUR ME RAPPELER
806
00:37:04,206 --> 00:37:06,620
POUR RESTER CONCENTRÉ SUR LE JEU.
807
00:37:06,620 --> 00:37:09,448
MA VIE NE SERA JAMAIS
LE MÊME, TOUJOURS ENCORE.
808
00:37:09,448 --> 00:37:12,689
TOUT LE MONDE QUI VEUT
POUR VRAIMENT JOUER À CE JEU
809
00:37:12,689 --> 00:37:15,758
ET GAGNER CE JEU DOIT LE FAIRE
SANS ÉMOTIONS.
810
00:37:18,586 --> 00:37:20,137
CHASE EST SUPER ÉMOTIONNEL.
811
00:37:20,137 --> 00:37:21,896
IL NE PENSE PAS
À PROPOS DU JEU.
812
00:37:21,896 --> 00:37:26,275
Il essaye juste d'être gentil,
CE QUI EST SUPER, BON POUR VOUS.
813
00:37:26,275 --> 00:37:28,172
MAIS CELA NE VA PAS
POUR VOUS FAIRE GAGNER.
814
00:37:28,172 --> 00:37:30,344
Alors tu rentres chez toi en te sentant
COMME UN GRAND GARÇON,
815
00:37:30,344 --> 00:37:32,413
MAIS TU RENTRAS À LA MAISON
SANS UN MILLION DE DOLLARS,
816
00:37:32,413 --> 00:37:35,758
ET QUELQU'UN D'AUTRE LE FERA,
CE QUI ME CONVIENT BIEN.
817
00:37:43,448 --> 00:37:46,241
AU JOUR 27,
COUPLE DE PUISSANCE SASH ET BRENDA
818
00:37:46,241 --> 00:37:48,758
ÉTAIT EN CONTRÔLE COMPLET
DE LA TRIBU.
819
00:37:52,413 --> 00:37:54,413
JE SAIS QUE TU TRAVAILLES
VOTRE MAGIE, TOUT COMME MOI...
820
00:37:54,413 --> 00:37:55,620
EXACTEMENT.
821
00:37:55,620 --> 00:37:56,931
...AVEC TOUS
LES GARS ET TOUT LE RESTE.
822
00:37:56,931 --> 00:37:58,275
EXACTEMENT.
823
00:37:58,275 --> 00:37:59,758
Alors, tu sais, je ne suis pas inquiet
À PROPOS DE CELA. >> MM-HMM.
824
00:37:59,758 --> 00:38:03,206
MAIS, VOUS SAVEZ, PAS TOUT LE MONDE
EST AUSSI INTELLIGENT QUE NOUS.
825
00:38:03,206 --> 00:38:05,379
ALORS, euh...
MM-HMM.
826
00:38:05,379 --> 00:38:10,103
Je connais tous les gars comme toi,
VOUS SAVEZ.
827
00:38:10,103 --> 00:38:12,241
CHASE EST DÉFINITIVEMENT
SUR LES SORTIES AVEC EUX.
828
00:38:12,241 --> 00:38:15,689
VOUS SAVEZ, ILS PRÉFÉRERONT DE BEAUCOUP
AVEZ-VOUS À NOS CÔTÉS.
829
00:38:15,689 --> 00:38:19,103
Je suis de n'importe quel côté
EST PLUS PRATIQUE POUR NOUS.
830
00:38:19,103 --> 00:38:20,620
POUR QUE NOUS ARRIVONS AU FIN.
831
00:38:20,620 --> 00:38:21,965
BRENDA ET MOI CROYONS
832
00:38:21,965 --> 00:38:23,827
QUE NOUS SOMMES DEUX
LES PERSONNES LES PLUS INTELLIGENTES DU JEU.
833
00:38:23,827 --> 00:38:27,137
ELLE ET MOI AVONS
PRESQUE LANCER UN SORT SPÉCIAL
834
00:38:27,137 --> 00:38:30,103
SUR BEAUCOUP TOUT LE MONDE
DANS LA TRIBU.
835
00:38:30,103 --> 00:38:34,137
Alors Brenda et moi avons le pouvoir
POUR RENVOYER QUI NOUS VOULONS À LA MAISON.
836
00:38:34,137 --> 00:38:36,482
Je suis, tu sais,
DIRE À TOUS CES GENS,
837
00:38:36,482 --> 00:38:38,413
Dire : "OH, OUAIS, TROIS FINAUX."
838
00:38:38,413 --> 00:38:40,068
MAIS TU ES VRAIMENT LE SEUL
839
00:38:40,068 --> 00:38:41,896
Que je tiens à y aller
JUSQU'À LA FIN AVEC,
840
00:38:41,896 --> 00:38:43,379
ET QUI EST NOTRE TROISIÈME...
841
00:38:43,379 --> 00:38:44,758
Cela n'a pas d'importance.
842
00:38:44,758 --> 00:38:46,551
... EST, QUI PEUT ÊTRE, ALORS...
843
00:38:46,551 --> 00:38:48,137
Eh bien, mais ça ne peut pas être une poursuite.
844
00:38:48,137 --> 00:38:50,034
BRENDA ET MOI SOMMES
DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR.
845
00:38:50,034 --> 00:38:52,758
CEPENDANT, NOUS COMPRENONS TOUS TOUS
846
00:38:52,758 --> 00:38:54,310
QUE NOUS SOMMES PROBABLEMENT
LES PLUS GRANDES MENACES
847
00:38:54,310 --> 00:38:56,620
POUR LE MILLION DE DOLLARS
À LA FIN.
848
00:38:56,620 --> 00:39:00,551
Donc, même si nous conspirons
ENSEMBLE POUR ALLER AU BOUT,
849
00:39:00,551 --> 00:39:02,689
Je ne sais pas si nous le ferons tous les deux.
850
00:39:02,689 --> 00:39:06,965
MON SEUL PRÉOCCUPATION POUR LE MAINTENANT
C'est, euh, Chase et Jane.
851
00:39:06,965 --> 00:39:08,241
ILS SONT SERRES.
852
00:39:08,241 --> 00:39:09,551
MAIS JE NE PENSE PAS
Il est assez intelligent,
853
00:39:09,551 --> 00:39:11,137
OU, COMME, ASSEZ AUDACIEUX
POUR FAIRE UN DÉPLACEMENT.
854
00:39:11,137 --> 00:39:13,379
BRENDA ET SASH
L'arrogance prouverait
855
00:39:13,379 --> 00:39:16,551
ÊTRE UN GRAVE ANGLE MORT
DANS LEUR STRATÉGIE.
856
00:39:16,551 --> 00:39:18,965
ILS allaient découvrir
LES LIMITES DE LEUR POUVOIR.
857
00:39:23,137 --> 00:39:24,586
JE SAIS.
858
00:39:24,586 --> 00:39:26,275
Je ne veux pas m'asseoir ici
ET VOTER QUELQUE CHOSE CONTRE VOUS.
859
00:39:31,586 --> 00:39:33,655
JE SAIS
Brenda veut me faire sortir.
860
00:39:33,655 --> 00:39:34,965
Je pense... je viens...
861
00:39:34,965 --> 00:39:36,827
On peut la faire sortir.
QUAND NOUS VOULONS, C'EST LA SEULE CHOSE.
862
00:39:36,827 --> 00:39:40,172
Chase et Fabio m'ont attrapé,
ET ILS SONT, COMME,
863
00:39:40,172 --> 00:39:43,344
"Eh bien, je ne pense tout simplement pas que ce soit
UNE BONNE IDÉE DE VOTER BRENDA OUT. »
864
00:39:43,344 --> 00:39:46,172
Et je le regarde, genre,
« SUCER !
865
00:39:46,172 --> 00:39:48,241
QUE T'ONT-ILS FAIT ?!"
866
00:39:48,241 --> 00:39:50,482
Tu es un sacré mec.
ET JE VOUS LE DIT,
867
00:39:50,482 --> 00:39:52,206
VOUS AVEZ UN GRAND CERVEAU
LÀ-HAUT.
868
00:39:52,206 --> 00:39:56,517
J'ESSAYE DE FAIRE DES PERCÉES
AVEC FABIO POUR OUVRIR LES YEUX
869
00:39:56,517 --> 00:39:58,827
COMMENT BRENDA VA JUSTE
POUR L'UTILISER COMME UN PION,
870
00:39:58,827 --> 00:40:02,965
Parce qu'elle est une veuve noire.
871
00:40:02,965 --> 00:40:06,655
MAIS FABIO NE LE VOIT PAS,
Chase ne peut pas le voir.
872
00:40:06,655 --> 00:40:11,620
PARCE QUE ELLE A SES POUVOIRS MAGIQUES
SUR CES JEUNES HOMMES,
873
00:40:11,620 --> 00:40:13,034
Et ils s'y accrochent.
874
00:40:13,034 --> 00:40:15,034
Je ne pense pas que ce soit
La meilleure chose à faire, mec.
875
00:40:15,034 --> 00:40:16,655
VRAIMENT PAS.
QUI PENSEZ-VOUS ?
876
00:40:16,655 --> 00:40:18,241
HMM?
OMS?
877
00:40:18,241 --> 00:40:20,862
CEINTURE. JE NE PENSE PAS QU'ILS SONT
Je vais te laisser trop près.
878
00:40:20,862 --> 00:40:22,379
Tu vois, j'aime la ceinture.
879
00:40:22,379 --> 00:40:24,931
Je pense que la ceinture est
LA PLUS GRANDE MENACE PAR ICI.
880
00:40:24,931 --> 00:40:26,241
SASH NE VEUT PAS ME PRENDRE
881
00:40:26,241 --> 00:40:27,620
OU VOUS, PROBABLEMENT,
AUX TROIS FINAUX.
882
00:40:27,620 --> 00:40:28,793
IL NE VEUT PAS FAIRE CELA.
883
00:40:28,793 --> 00:40:30,448
Parce qu'il te connaît
OU JE GAGNERAI.
884
00:40:30,448 --> 00:40:33,344
COMME, JE PRÉFÉRERAIS
ELLE PARTIRA TÔT QUE TARD.
885
00:40:33,344 --> 00:40:38,068
Genre, SASH ET PUIS ELLE,
Et puis, tu sais,
886
00:40:38,068 --> 00:40:40,793
HOLLY ET TOUT LE MONDE EST TOUJOURS
AUTOUR, TOUS LES GENS GENTILS.
887
00:40:40,793 --> 00:40:44,482
Parce que nous sommes bons. Je viens
Je ne veux pas voir le mal gagner.
888
00:40:44,482 --> 00:40:45,827
Je me sens bien, tu sais,
889
00:40:45,827 --> 00:40:47,241
NOUS VOUS AVONS TIRÉ À L'ÉCART
ET JE VOUS ai PARLÉ.
890
00:40:47,241 --> 00:40:48,655
D'ACCORD.
891
00:40:48,655 --> 00:40:50,068
ME FAITES-VOUS CONFIANCE
TOUT DE SUITE?
892
00:40:50,068 --> 00:40:52,137
OUAIS, je te fais confiance.
Je veux dire, je le fais.
893
00:40:52,137 --> 00:40:56,793
J'espère juste que Brenda ne joue pas
Vous êtes tous pour un imbécile.
894
00:40:56,793 --> 00:40:58,655
JE NE VEUX PAS
POUR VOTER BRENDA OUT.
895
00:40:58,655 --> 00:41:00,758
Je ne pense pas qu'elle m'ait menti.
896
00:41:00,758 --> 00:41:03,827
ET C'EST...
C'est nul, bon avis, mais...
897
00:41:03,827 --> 00:41:05,655
À un moment donné du jeu,
898
00:41:05,655 --> 00:41:07,172
VOUS DEVEZ COUPER LE COU
DE LA PERSONNE
899
00:41:07,172 --> 00:41:08,586
DONT VOUS POURRIEZ ÊTRE LE PLUS PROCHE,
900
00:41:08,586 --> 00:41:10,517
ET SI CELA M'Amène PLUS LOIN
DANS LE JEU,
901
00:41:10,517 --> 00:41:12,172
Je vais devoir le faire.
902
00:41:12,172 --> 00:41:14,758
AU CONSEIL TRIBAL,
903
00:41:14,758 --> 00:41:17,137
CHASE A CASSÉ LE RANG
DE SON ANCIENNE ALLIANCE
904
00:41:17,137 --> 00:41:19,448
ET s'est rangé du côté de son nouvel allié,
JANE.
905
00:41:19,448 --> 00:41:22,551
LA VEUVE NOIRE BRENDA
A ÉTÉ ÉLIMINÉ DANS UN GLISSEMENT DE TERRAIN.
906
00:41:22,551 --> 00:41:24,517
Brenda, la tribu a parlé.
907
00:41:28,517 --> 00:41:30,034
Il ne reste que neuf naufragés.
908
00:41:30,034 --> 00:41:31,241
OH MON DIEU!
909
00:41:31,241 --> 00:41:32,413
LA FIN EST EN VUE.
910
00:41:32,413 --> 00:41:33,689
QUOI?!
911
00:41:33,689 --> 00:41:34,965
MAIS PLUS PROCHE
ILS OBTENENT...
912
00:41:34,965 --> 00:41:36,586
JUSTE TOUT DROIT MENTI
POUR MOI ET VOUS TOUS LES DEUX.
913
00:41:36,586 --> 00:41:37,931
... PLUS CELA DEVIENT DIFFICILE.
914
00:41:37,931 --> 00:41:39,862
IL PARLE TROP.
Il est paranoïaque.
915
00:41:39,862 --> 00:41:41,482
LA STRATÉGIE INTENSIFIE.
916
00:41:41,482 --> 00:41:43,965
POUVEZ-VOUS JURER SUR VOTRE MAMAN
Que tu ne me trahiras pas ?
917
00:41:43,965 --> 00:41:45,379
LE CONFLIT S’AGVANCE.
918
00:41:45,379 --> 00:41:47,448
JE VEUX VOIR ÇA...
SORTEZ AVEC SA TORCHE BAISSÉE.
919
00:41:47,448 --> 00:41:50,034
QUI DÉPASSERA
LA CONCURRENCE FACIDE ?
920
00:41:50,034 --> 00:41:52,000
Si nous restons à quatre forts,
NOUS DOMINONS.
921
00:41:52,000 --> 00:41:54,655
QUI SURPASSERA
DANS DES DÉFIS ÉPUISANTS ?
922
00:41:54,655 --> 00:41:55,827
FABIO SE COMBATTANT POUR LE PLOMB.
923
00:41:57,206 --> 00:41:59,724
QUI SURVIVRA
LES CONDITIONS EXTRÊMES ?
924
00:42:02,827 --> 00:42:05,827
QUI DEVENIRA
LE SEUL SURVIVANT ?
925
00:42:05,827 --> 00:42:08,275
ET PUIS LE RESTE
DU JEU EST UNE VOILE LISSE.
926
00:42:15,137 --> 00:42:17,724
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.
927
00:42:23,034 --> 00:42:24,862
LA SEMAINE PROCHAINE
SUR UN TOUT NOUVEAU SURVIVOR...
928
00:42:24,862 --> 00:42:26,413
OH, MON DIEU !
929
00:42:26,413 --> 00:42:27,965
Alors que les tempêtes deviennent plus fortes...
930
00:42:27,965 --> 00:42:29,586
C'est comme des rapides de classe trois.
931
00:42:29,586 --> 00:42:31,103
...NAONKA DEVIENT PLUS FAIBLE.
932
00:42:31,103 --> 00:42:34,172
Pendant qu'il pleut et qu'il pleut,
Ça me donne l'impression d'être de la merde.
933
00:42:34,172 --> 00:42:37,344
ET KELLY POURPRE
A ENFIN QUELQUE CHOSE À DIRE.
934
00:42:37,344 --> 00:42:38,586
JE NE SAIS PAS,
COMME, PHYSIQUEMENT,
935
00:42:38,586 --> 00:42:40,551
COMBIEN DE PLUS
Je peux supporter ça.
936
00:42:49,034 --> 00:42:51,034
POISSON, POISSON.
937
00:42:51,034 --> 00:42:54,827
D'ACCORD.
938
00:42:54,827 --> 00:42:56,034
C'est la danse du poisson.
939
00:42:56,034 --> 00:42:57,448
DANSE DU POISSON.
OH!
940
00:42:57,448 --> 00:42:58,896
DANSE DU POISSON.
941
00:42:58,896 --> 00:43:01,103
C'est la danse du poisson.
942
00:43:01,103 --> 00:43:02,137
INCROYABLE.